IVAN DOLAC – Spomen ploča »Crkvica Sv. Marije«

Ime / Name
Spomen ploča »Crkvica Sv. Marije« / Gedenktafel Kirche der hl. Maria

Code: ID-IS-01                                         


Adresa / Adresse
Ivan Dolac, crkvica Sv. Marije

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,13021°   Longitude: E 16,64115°
Visina / Höhe: 51 m

Zemljište / Grundstücke
*263 

Datum snimanja / Erfassungsdatum
14.10.2014 09:49:22


Informacije

Iznad ulaza u crkvu sv. Marija ima ploču sa sljedećim natpisom:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info 

Über dem Eingang zur Kirche der hl. Maria befindet sich eine Gedenktafel mit folgender Inschrift:

U SLAVU MAJKE BOŽJE
OVU CRKVU SAGRADI IVAN CARIČ P. JURJA
LUG I PERONOSPORA
OD G. 1852 UNIŠTAVA GROŽDJE
BIJAŠE TEŠKIH NEVOLJA
ŽILOŽDERA DOŠLA DO ZADRA-LOZJE GINE
STRAHOTOM SE ČEKA PROPAST NARODA
PUČE! SKORENI UVRIJEDE BOGU
OBRATI SE B. D. MARIJI
NEK TE SVEMOGUĆI UČUVA
OD OVA TRI BIČA.
G. G. 1901

Zu Ehren Unserer Lieben Frau wurde
diese Kirche von Ivan Carić gen. Juraj errichtet.
Lug (Krankheit die den Rebstock angreift)
und Falscher Mehltau
haben ab dem Jahr 1852 Weintrauben
durch die Reblaus zerstört und mit Schrecken
erwartete man die Vernichtung der Einwohner.
Skoreni (??) beleidigen Gott wende dich
an die heilige Jungfrau Maria
auf dass sie uns befreie
von diesen drei Geißeln.
Im Jahr des Herrn 1901.


Linkovi / Links

Crkvica »Sv. Marije« / Kleine Kirche der hl. Maria