Ime / Name
Spomen ploča »Crkvica sv. Marije« / Gedenktafel Kirche der hl. Maria
Code: ID-IS-01 
Adresa / Adresse
Ivan Dolac, crkvica sv. Marije
Lokacija / Position
Latitude: N 43,13021° Longitude: E 16,64115°
Visina / Höhe: 51 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*263
Datum snimanja / Erfassungsdatum
14.10.2014 09:49:22
Informacije
Iznad ulaza u crkvu sv. Marije ima ploču sa sljedećim natpisom:
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Über dem Eingang zur Kirche der hl. Maria befindet sich eine Gedenktafel mit folgender Inschrift:
U SLAVU MAJKE BOŽJE
OVU CRKVU SAGRADI IVAN CARIČ P. JURJA
LUG I PERONOSPORA
OD G. 1852 UNIŠTAVA GROŽDJE
BIJAŠE TEŠKIH NEVOLJA
ŽILOŽDERA DOŠLA DO ZADRA-LOZJE GINE
STRAHOTOM SE ČEKA PROPAST NARODA
PUČE! SKORENI UVRIJEDE BOGU
OBRATI SE B. D. MARIJI
NEK TE SVEMOGUĆI UČUVA
OD OVA TRI BIČA.
G. G. 1901
Zu Ehren Unserer Lieben Frau wurde
diese Kirche von Ivan Carić gen. Juraj errichtet.
Lug (Krankheit die den Rebstock angreift)
und Falscher Mehltau
haben ab dem Jahr 1852 Weintrauben
durch die Reblaus zerstört und mit Schrecken
erwartete man die Vernichtung der Einwohner.
Beende die Beleidigung Gottes und wende dich
an die heilige Jungfrau Maria
auf dass sie uns befreie
von diesen drei Geißeln.
Im Jahr des Herrn 1901.
Koliko je polioprivreda bila vašna govori i zavjetni natpis na crkvici u Ivan Dolcu, u kojem se zaziva Božja pomoć i zaštita za vinograde. Vinogradarstvo je jedna od najvažnijih grana poljoprivrede do danas na otoku, čija je kriza broje otočane prisilila na iseljavanje u tzv. Novi svijet.
(Citat s izložbe “Pisma i Pismenost otoka Hvara” galerija (crkva) sv. Jerolima, lipanj 2021)
Die Bedeutung der Landwirtschaft zeigt auch die Votivinschrift an der Kirche in Ivan Dolac, die Gottes Hilfe und Schutz für die Weinberge anfleht. Der Weinbau ist bis heute einer der wichtigsten Landwirtschafts-zweige der Insel, deren Krise viele Inselbewohner zur Auswanderung in die sog. Neue Welt bewog.
(Zitat aus der Ausstellung “Schrift und Schreibkunst der Insel Hvar” Galerie (Kirche) sv. Jerolim, Juni 2021)
Linkovi / Links