JELSA – Ploča »Jadranski je galeb …«

Ime / Name
Ploča »Jadranski je galeb …« / Tafel »Adriatische Möve …«

Code: JE-IS-23                                     


Adresa / Adresse
Jelsa, Novi gat / an der neuen Mole

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16223°   Longitude: E 16,69547°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
461

Datum snimanja / Erfassungsdatum
08.05.2014 17:34:39


Informacije

Na kraju lukobrana na južnoj strani luka Jelse koji je obnovljen i proširen 2017. godine, postavljen je skulptura (galeb). Pored nje je ploča sa sljedećim natpisom:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

An dem im Jahr 2017 renovierten und erweiterten Wellenbrecher an der Südseite des Hafens Jelsa wurde an deren Ende eine Plastik (Möve) aufgestellt. Daneben befindet sich eine Tafel mit folgender Inschrift:

Jadranski je galeb kralj visina
Iznad mora sinjeg i dolina,
sletio je u Jelsu kraj mora
i tu osta da ga ljubi zora …

pjesnik Vinko BUJ.

Die adriatische Möwe ist der König der Höhen.
Über dem blauen Meer und dem Tal,
segelt er herab nach Jelsa an des Meeres Ende
und bleibt hier gerne bis zur Morgenröte ….

Dichter Vinko Buj


Vinko Buj

hrvatski je akademik i pisac. Po zanimanju je psiholog i filozof.

Vinko Buj

ist ein kroatischer Akademiker und Schriftsteller. Er ist von Beruf Psychologe und Philosoph.

Buj je rođen u Jelsi 1938. godine. Nakon srednje škole u Zagrebu, studirao je psihologiju i filozofiju u Zagrebu. Zaposlio se je na Višoj školi za medicinske sestre, gdje je predavao kliničku psihologiju.

Buj wurde im Jahr 1938 in Jelsa geboren. Nach dem Besuch des Gymnasiumsl in Zagreb studierte er Psychologie und Philosophie in Zagreb. Er nahm eine Stelle am College of Nursing an, wo er klinische Psychologie unterrichtete.

Potom je otišao u školu u Njemačku, gdje se specijalizirao za medicinsku psihologiju i doktorirao psihologiju. U Njemačkoj je više od desetljeća vodio savjetovalište za obrazovanje djece i mladih. Također je predavao kliničku psihologiju u Njemačkoj.

Anschließend ging er in Deutschland zur Schule, wo er sich auf medizinische Psychologie spezialisierte und in Psychologie promovierte. In Deutschland leitete er über ein Jahrzehnt als Betreuer eine Beratungsstelle für Kinder- und Jugendbildung. Darüber hinaus unterrichtete er klinische Psychologie in Deutschland.


Linkovi / Links

Skulptura »Galeb« / Skulptur – Möve
Objekt »Novi gat« / Neue Mole