Ime / Name
Skulptura »Naš tovor« / Skulptur »Unser Esel«
Code: JE-MO-06 
Adresa / Adresse
Jelsa, Obala Ćiro Gamulin
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16144° Longitude: E 16,69430°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
5663/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum
20.05.2017 11:16:00
Informacije
Tijekom festivala vina 2016. godine došlo je do novog dodatka na rivu Jelse. Kipa jednog od simbola Dalmacije – magarca.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Während des Weinfestes im Jahr 2016 wurde die Uferpromenade von Jelsa durch die Statue eines Esels – eines der Symbole von Dalmatien – ergänzt.
Natpis na ploče:
„Naš tovor“
Povijesni član mediteranske otočne obitelji s ojim smo živjeti.
Koji nas je othranio i učinio onim što danas jesmo.
Autor – Ivan Škrmeta
Inschrift auf der Tafel:
„Unser Esel“
Ein historisches Mitglied der mediterranen Inselfamilien mit dem wir leben.
Er arbeitete um uns zu ernähren und half uns zu werden, was wir heute sind.
Autor – Ivan Škrmet
Ploča je nedostajao u listopadu 2018. godine.
Die Tafel fehlte im Oktober 2018.
Negdje ga zovu tovor, negdje magarac, tovar, sivac, magare, ali kako god da ga nazivaju tovor je simbol Dalmacije i opstanka dalmatinskog čovjeka.
Der Esel wird „tovor“ aber auch „magarac“ genannt. Tovor, der graue Esel, aber auch „magar“- wie immer sie ihn auch nennen – ist ein Symbol für Dalmatien und für das Überleben der Menschen in Dalmatien.
Oduvijek je bilo tako da se uz dalamtinskog čovjeka veže i tovor. On je odan, strpljiv, požrtvovan, izdržljiv, sve podnosi i ništa mu nije teško.
Es war schon immer so, dass an dem Dalmatiner die Last gebunden war. Er ist treu, geduldig, aufopferungsvoll, ausdauernd, er erträgt alles und nichts fällt ihm schwer.
Zapravo, magarac je poznat i kao biblijska ‘sveta životinja’, a ne tako davno težaci su ga nazivali svojim domaćim blagom. Danas se rijetko možemo susresti s magarcem, s tim dragim i vjernim prijateljem dalmatinskog čovjeka.
Tatsächlich ist der Esel auch als das biblische „heilige Tier“ bekannt, und vor nicht allzu langer Zeit nannten ihn die Bauern ihren heimischen Schatz. Heute können wir nur noch selten einen Esel treffen, diesen lieben und treuen Freund der Dalmatiner.
Magarac nestaje!
Životinja koja opisuje stoljetnu muku dalmatinskog čovjeka i simbol nekadašnjeg načina života na škoju. Dalmatinci pod svaku cijenu žele očuvati uspomenu na ovu vrijednu i dobroćudnu životinju. U spomen na vrijeme koje je odavno prošlo, a odnosi se na tradiciju vrijednih težaka samouki umjetnik Ivan Škrmeta izradio je spomenik tovaru, besprijekornu skulpturu. Na temelju sjećanja te izuzetnim talentom i upornosti Škmeta je uspio oživjeti taj simbol svakog težaka, dalmatinca. Sada spomenik tovaru na Novoj rivi privlači pozornost mnogbrojnim turistima a otočanima nostalgiju za prošlim vremenima.
Der Esel verschwindet!
Ein Tier, das die jahrhundertealten Mühen des dalmatinischen Menschen beschreibt und ein Symbol für die einstige Lebensweise auf dem Land ist. Die Dalmatiner wollen die Erinnerung an dieses wertvolle und wohlwollende Tier um jeden Preis bewahren. In Erinnerung an die längst vergangene Zeit und an die Tradition fleißiger Bauern hat der Autodidakt Ivan Škrmet dem Esel ein Denkmal gesetzt. Eine makellose Skulptur. Aufgrund seines Gedächtnisses, seines außergewöhnlichen Talents und seiner Ausdauer gelang es Škrmet, dieses Symbol eines jeden Bauern, einen Dalmatiner, wiederzubeleben. Jetzt zieht das Denkmal für den Esel an der Neuen Riva die Aufmerksamkeit vieler Touristen und nostalgischer Inselbewohner auf sich.
(Izvor: / Quelle: TZ Jelsa)
Linkovi / Links
–