MILNA – Kapelica »Sv. Kristofora«

Ime / Name
Kapelica »Sv. Kristofora« / Bildstock des hl. Christophorus

Code: MI-CS-01                                        


Adresa / Adresse
Milna

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16362°   Longitude: E 16,48554°
Visina / Höhe: 33 m

Zemljište / Grundstücke
*480 

Datum snimanja / Erfassungsdatum
23.10.2014 09:23:32


Informacije

Kapelica sv. Kristofora (la Capellata di s. Cristoforo)

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Bildstock des hl. Christophorus

Kapelica u Maloj Milni neposredno uz ljetnikovac Ivanić-Boglić (Božić) spominje se 1817. godine, kada tu dobivaju zemlju u težaštinu braća Ivan i Dinko p. Tudora. Možda je bila podignuta od Boglićevih oko 1800. g., a pripadala je njima i njihovim nasljednicima. Ima tirolski kipić sveca-naslovnika s malim Isusom.

Der Bildstock in Mala Milna, direkt neben dem Sommersitz der Ivanić-Boglić (Božić), wird im Jahr 1817 erwähnt, als die der Brüder Ivan und Dinko, P. Tudor, Land erhielten. Vermutlich wurde er um 1800 von Boglić errichtet und gehörte ihm und seinen Erben. In ihm befindet sich eine Tiroler Statue des Heiligen Christophorus mit Jesuskind.

Zanimljiv drevni zapor i na vrhu kameni križ s inicijalima:

Interessant ist die Ausführung der Spitze des Steinkreuzes mit den Initialen:

I.N.R.I.
(Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum)

(= Isus Nazarećanin, kralj židovski)

(= Jesus von Nazareth, König der Juden)

C.V.C.R.C.I.
(Christus Vincit, Christus Regnat, Christus Imperat)

(= Krist pobjeđuje, Krist kraoljuje, Krist vlada)

(= Christus gewinnt, Christus herrscht, Christus regiert)

LSC & MR S.I.
(Laus Sanctae Cruci et MaRiae Sit Iugiter)

(= Slava sv. Križu i Mariji vazda)

(= Ehre dem Heiligen Kreuz und Maria für immer)


Linkovi / Links