PAKLENI ARHIPELAG

Ime / Name
Pakleni arhipelag

Code: OP-AA-00                               


Adresa / Adresse
Pakleni otoci

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16500°   Longitude: E 16,38000°
Visina / Höhe: – m

Zemljište / Grundstücke

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Pakleni otoci čine oko 20 otoka i stjenovitih grebena. Počinje na zapadno od Vodnjaka Veli, dok je dalje sjeverozapadno Sveti Klement najveći otok arhipelaga; ovdje su također tri mala sela ili zaselaka koji su naseljeni tijekom ljeta. Dalje južnije su otoci Dobri i Stanbedar, istočno od Svetog Klementa, otoci Borovac, Planikovac, Marinkovac i Jerolim. Otočić Pokonji dol na kraju kanala Pakleni, opremljen svjetionikom, zatvara arhipelag na jugoistoku.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Prirodni rezervat, registarski broj 655


Info

Die aus etwa 20 Inseln und Felsenriffe bestehende Pakleni-Inselkette beginnt im äußersten Westen mit Vodnjak Veli, während das weiter nordwestlich gelegene Sveti Klement die größte Insel des Archipels ist; hier befinden sich auch drei kleine Dörfer oder Weiler, die den Sommer über bewohnt sind. Weiter südlich liegen die Eilande Dobri und Stanbedar, östlich von Sveti Klement findet man die Inseln Borovac, Planikovac, Marinkovac und Jerolim. Das mit einem Leuchtturm ausgerüstete Inselchen Pokonji dol am Ende des Pakleni-Kanals schließt den Archipel im Südosten ab.

Ime dolazi od riječi “paklina” = topljena borova smola za konzervaciju brodske oplate. Kamene prethistorijske gomile na sv. Klementu upućuju, možda, na kultni karakter škoja (kao otok mrtvih).

Der Name stammt von dem Wort „Hölle“ ab und bezeichnete das heiße Kiefernharz das für die Konservierung der Bootsrumpfe Verwendung fand. prähistorische Steinhügel auf der Insel St. Clemens deutet vielleicht auf ihren Kultcharakter (Insel der Toten) hin.

Na otočiću Sveti Jerolim, koji se nekada nalazio u posjedu franjevačkog reda nalazila se mala crkva koja je nestala pred kraj 15. stoljeća.

Auf der Insel St. Jerolim, die einst dem Franziskanerorden gehörte, gab es eine kleine Kirche, die Ende des 15. Jahrhunderts verschwand.

Izvanredno zaklonište, Palmižana (ACI-marina), nalazi se na Velikom otoku koji se naziva i sv. Klement, po crkvi posvećenoj zaštitniku mornara. Restaurirana u spomen Viškog boja 1866. i potonuća fregate “Radetzky” 1869, na 5 milja od Velog Vodnjaka, s 325 mladića, mahom Hrvata.

Einen außergewöhnlichen Schutz bietet die Marina, Palmižana (ACI-Marina), die sich auf der Großen Insel, Sv. Klement befindet und deren Kirche dem Schutzherr der Segler gewidmet ist. Restauriert wurde sie 1869 im Andenken an Schlacht bei Vis im Jahr 1866 und dem Untergang der Fregatte „Radetzky“, 5 Meilen von Velo Vodnja entfernt, mit 325 Jugendlichen, die meisten davon Kroaten.

Obitelj botaničara Eugena Meneghello u uvali Vinogradišće počela je graditi prve kuće za ljetni odmor.

Die Botanikerfamilie Eugen Meneghello begann in der Bucht Vinogradišce mit dem Bau der ersten Sommerferienhäuser.

Sv. Klement je poznat daleko izvan granica Hrvatske za svoj botanički park Palmižana. Danas je to pravi arboretum s osebujnom turističkom ponudom.

Sv. Klement ist durch den botanischen Park Palmižana weit über die Grenzen Kroatiens hinaus bekannt. Heute ist es ein wahres Arboretum mit einem unverwechselbaren touristischen Angebot.

Otoći su prirodni rezervat Republike Hrvatske
Kategorija zaštite: Značajni krajobraz
Godina proglašenja: 1968
Registarski broj: 655

Otoći su područja očuvanja značajna za vrste i stanišne tipove na području Splitsko-dalmatinske
Šifra područja: HR3000095

Die Inseln sind Naturschutzgebiet der Rep. Kroatien.
Schutzkategorie: Bedeutende Landschaft.
Unterschutzstellung: 1968
Registrierungsnummer: 655

Die Inseln sind auch Naturschutzgebiet, das für die Arten und Lebensraumtypen in der Gespanschaft Split-Dalmatien von Bedeutung ist.
Bereichscode: HR3000095


Linkovi / Links

Nova internetska stranica za bolju zaštitu Paklenih otoka / Neue Website zum besseren Schutz der Pakleni-Inseln