PAKLENI OTOCI – Crkva »Sv. Klementa«


Ime / Name
Crkva »Sv. Klementa« / Kirche des hl. Klemens

Code: OP-CI-01                                         


Adresa / Adresse
Pakelni Arhipelag, Otok Sv. Klement, Vlaka

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16588°   Longitude: E 16,36459°
Visina / Höhe: 20 m

Zemljište / Grundstücke
*523

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Na Velikom otoku, kako se je u XV st.nazivao Sv.Klement, postojim kapela ovog sveca. Crkva sv. Klementa na istoimenom škoju pred Hvarom također se spominje tek u Statutu iz 1331. g., no nije sačuvana u izvornom obliku, nego tek u pregradnjama 16.-19. st.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-6448, RST 403-1969, RST 877, P-1509


Info

Auf der Großen Insel, wie im 15. Jh. die Insel Sv. Klement genannt wurde, befindet sich die kleine Kirche des hl. Klemens. Die Kirche wird auch im Statut von 1331 erwähnt. Sie ist aber nicht in ihrer ursprünglichen Form, sondern nur in Umbauten des 16. und 19. Jahrhunderts erhalten.

Jednobrodna građevina s pravokutnom apsidom, sagrađena u 16. stoljeću. Od 16. stoljeća, točnije 1539. g. dominikanci su na Svetom Klementu imali hospicij. Povezana je s dominkanskim hospicijem na otoku kojem je ujedno bila bogomolja. Uz isti hospicij je povezan i nastanak sela, a crkva je postala seoska crkva. Izvrstan oltar s palom koja prikazuje sv. Klementa i sv. Dominika od nepoznatog autora.

Das einschiffige Bauwerk mit rechteckiger Apsis stammt aus dem 16. Jahrhundert. Seit dem 16. Jahrhundert, genauer gesagt dem Jahr 1539 hatten die Dominikaner in St. Klement ein Hospiz. Die Kirche ist mit dem dominikanischen Hospiz auf einer Insel verbunden, die auch eine Kultstätte war. Neben dem Hospiz entsteht auch eine Siedlung, sodass die Kirche zu einer Dorfkirche wird. Im Inneren steht ein ausgezeichneter Altar mit einem Altarbild, das von einem unbekannten Künstler geschaffen wurde und die hl. Klemens und Dominik zeigt.

Crkva se naziva i sv. Klement, po crkvi posvećenoj zaštitniku mornara (restaurirana u spomen Viškog boja 1866. i potonuća fregate „Radetzky” 1869. U crkvi je nedavno postavljena vitrina s podacima o Viškoj bitci i tragediji austrijske fregate Radetzky kod Velog Vodnjoka, u kojoj je život izgubilo 325 ljudi, od čega 4 Hvaranina.

Die Kirche ist dem hl. Klement, dem Schutzpatron der Seefahrer gewidmet. Sie wurde 1869 restauriert in Erinnerung an die Schlacht von Vis (1866) und den Untergang der Fregatte „Radetzky“ (1869). In der Kirche wurde vor kurzem eine Vitrine mit Informationen über die Schlacht von Vis (Issa) im und die Tragödie der österreichischen Fregatte Radetzky bei Velog Vodnjoka aufgestellt, bei der 325 Menschen starben und von denen 4 aus Hvar waren.

Unutrašnjost crkvice je i nadalje u žalosnom stanju, unatoč nedavnoj obnovi i stalnim nastojanjima da se odgovorni natjeraju da isprave pogreške učinjene pri obnovi (2011).

Das Innere der Kirche ist immer noch in einem traurigen Zustand, trotz des jüngsten Wiederaufbaus und ständiger Bemühungen, die Verantwortlichen für die Korrektur der beim Wiederaufbau entstandenen Fehler verantwortlich zu machen (2011).

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2015.
Datum tiskanog izdanja: 22.1.2015.
Broj registra Z-6448

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2015
Veröffentlichungsdatum: 22.1.2015.
Registriernummer Z-6448


Ako želite doživjeti ljepote Vlake, preporučujemo posjet tradicionalnom lokalnom festivalu na praznik svetog Klementa, zaštitnika otoka, koji se održava posljednje nedjelje u srpnju.

Falls Sie die Schönheit von Vlaka erleben möchten, so empfehlen wir den Besuch des traditionellen einheimischen Festes am Feiertag des Hl. Klement, dem Schutzpatron der Insel, welches am letzten Sonntag im Juli stattfindet.

(Slika / Bild: https://pakleniotoci.eu)

gore / Seitenanfang


Sveti Klement

Sveti Klement I. (latinski Clemens Romanus), je bio četvrti papa i treći nasljednik svetog Petra, nakon Lina i Anakleta. Rođenjem Rimljanin, podrijetlom je bio Židov iz dijaspore, a kulturom Helen. Po tradiciji učenik apostola Petra i Pavla, vladao je od 92. do 101. (po nekima od 88. do 99). Umro je u progonstvu, vjerojatno u Kersonezu (tada Taurica, danas poluotok Krim). Ubrajaju ga u apostolske oce, po tradiciji neposredne učenike apostola i autore crkvenih spisa iz I. i II. stoljeća.

Der hl. Klemens

Der hl. Klemens I. (lateinisch Clemens Romanus) war der vierte Papst und der dritte Nachfolger des heiligen Petrus nach Lina und Anaklet. Als Römer geboren war er ursprünglich ein Jude aus der Diaspora und kulturell Hellenist. Nach der Tradition war er ein Schüler der Apostel Petrus und Paulus von 92 bis 101 (einige von 88 bis 99). Er starb im Exil, wahrscheinlich in Kersonez (damals Taurica, heute Krim-Halbinsel). Er zählt zu den apostolischen Vätern, nach der Tradition als unmittelbaren Jünger der Apostel und Autor kirchlicher Schriften des I und II. Jahrhunderts.

Po kasnijim legendama od IV. stoljeća štovan je kao mučenik, umoren za vrijeme Trajanovih progona. Po tim legendama radio je u kamenolomu i na čudesan način pribavio žednim zatvorenicima vodu. Obratio je na kršćanstvo mnoge pogane te je zbog toga privezan za sidro i s jednog broda bačen u Crno more. Njegovo tijelo sa sidrom pronašli su u IX. stoljeću na Crnom moru sveti Ćiril i Metod i donijeli u Rim, gdje danas počiva u bazilici svetog Klementa.

Nach einer späteren Legende aus dem 4. Jh. wird er als Märtyrer verehrt, müde von Trajans Verfolgung. Nach dieser Legende arbeitete er in einem Steinbruch und brachte auf wundersame Weise Wasser zu den durstigen Gefangenen. Er hat viele Heiden zum Christentum bekehrt und ist dafür, an einem Anker gebunden vom Schiff aus ins Schwarze Meer geworfen worden. Sein Körper mit dem Anker wurde im 9. Jh. gefunden. Die Heiligen Cyril und Method brachten ihn nach Rom, wo er heute in der Basilika St. Clement aufbewahrt wird.

Zaštitnik je lađara, mornara, klesara, kamenorezaca, vodara, bolesne djece i mnogih naselja, župa, crkava i kapela po cijelom svijetu i u hrvatskim krajevima (Kelemen kraj Jalžabeta, Klimno na Krku, Kaštel Sućurac, Sitno Gornje kod Splita, Pražnica na Braču, Hrtkovci kod Rume, najveći otok u skupini srednjedalmatinskih Paklenih otoka).

Er ist Schutzherr der Reeder, Seefahrer, Steinmetze, Steinbildhauer und Wasserträger, der kranken Kinder, vieler Orte, Pfarren, Kirchen und Kapellen auf der ganzen Welt und in Kroatien (Kelemen bei Jalžabeta, Klimno auf Krk, Kaštel Sućurac, Sitno Gornje bei Split, Hrtkovci in der Nähe von Ruma und der größten Insel des Pakleni-Archipels).

gore / Seitenanfang


Linkovi / Links