OTOK GALIŠNIK – Spomen ploča »Prolječe 1936«

Ime / Name
Spomen ploča »Prolječe 1936« / Gedenktafel »Frühling 1936«

Code: OP-IS-01                                               


Adresa / Adresse
Otočić Gališnik

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16630°   Longitude: E 16,43848°
Visina / Höhe: 8 m

Zemljište / Grundstücke
*489, *582, 3910 

Datum snimanja / Erfassungsdatum
11.02.2017 12:47:05


Informacije

Spomen ploča „Prolječe 1936“

Spomen ploča od bijelog mramora, dimenzija: širina 74 cm, visina 120 cm, postavljena je u spomen okrutnog mučenja komunista u kući nekadašnje vojne austrijsike baterije na otočiću Galešnik ispred hvarske luke.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Gedenktafel „Frühling 1936″

Gedenktafel aus weißem Marmor in den Maßen: Breite 74 cm, Höhe 120 cm. In Erinnerung an die grausame Folter von Kommunisten in der ehemaligen österreichischen Militärbatterie auf der Insel Galešnik vor dem Hafen der Stadt Hvar.

Natpis:

OVDJE SU U PROLJEČE 1936 GODINE
BILI ZATOČENI I OKRUTNO MUČENI
VJERNI SINOVI OVOG OTOKA
ČLANOVI KOMUNISTIČKE PARTIJE

Inschrift:

Hier wurden im Frühjahr 1936
festgehalten und grausam gefoltert
treue Söhne der Insel Hvar und
Mitglieder der Kommunistischen Partei

ANIĆ IVO
ANTUNOVIĆ IVAN
BARBARIĆ JURAJ
BUDROVIĆ DINKO
BUZOLIĆ TOMA
BUZOLIĆ IVAN
HAVANA TOMA
KOVAČEVIĆ ANDRO

NEKA OVAJ ZAPIS U KAMENU
SVJEDOČI POKOLJENJIMA
KAKO SE RAZGARAO SAM O
SLOBODI I LJEPŠEM ŽIVOTU PUKA

IX. 1975       KOMUNISTI OTOKA HVARA

KOVAČEVIĆ JURE
LUČIĆ IVAN
MILAŠIĆ MIKOLA
NOVAK DINKO-NOVAK
NOVAK DINKO-FALKO
VOJKOVIĆ ANTE
VRANJICAN PAVAO
ŽUMKOVIĆ DR. OREST

Lasst diese Steintafel
den Generationen bezeugen
wie sie für Freiheit und
ein besseres Leben brannten.

September 1975, Kommunisten der Insel Hvar.


Linkovi / Links

Bivša tvrđava »Baterija Galešnik« / Ehemalige Festung »Batterie Galešnik«