Ime / Name
Otok Ščedro
Code: OS-AA-01 
Adresa / Adresse
Otok Ščedro
Lokacija / Position
Latitude: N 43,09000° Longitude: E 16,70700°
Visina / Höhe: – m
Katastarska čestica / Grundstücke
–
Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00
Informacije
Otok Ščedro
Šćedro je otočić nedaleko od južne obale Hvara u Korčulanskom kanalu, udaljen 2,7 km od naselja Zavala. Dug je 6,5 km i širok 1,5 km, površina mu iznosi 8,36 km, a najviši vrh 113 m. Oko 3 km zapadno od Šćedra nalaze se Lukavci – tri otočića koja su nekad iznad površine, a ponekad ih preplavi more. Šćedro u sjevernoslavenskim jezicima znači milostiv, milosrdan, kako su nekad moreplovci u njegovim lukama, Veli porat (Lovišće) i Mostir na sjevernoj strani otoka, nalazili zaštitu za vrijeme oluja, a mnogi nautičari tu će se skloniti i danas. Latinski naziv za Šćedro je Tauris iz čega proizlaze talijanski nazivi Tauricola ili Torcola pa se u povijesnim zapisima otok zvao Torkola (Izvor: TZ Jelsa).
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Prirodni rezervat, registarski broj 656
Naturschutzgebiet, Registrierungsnummer 656
Info
Insel Ščedro
Šćedro ist eine kleine Insel unweit der Südküste von Hvar im Kanal von Korčula, 2,7 km vom Dorf Zavala entfernt. Sie ist 6,5 km lang und 1,5 km breit, mit einer Fläche von 8,36 km und dem höchsten Gipfel 113 m. Etwa 3 km westlich von Šćedro liegen Lukavci – drei Inseln/Riffe, die über dem Meeresspiegel liegen und manchmal vom Meer überflutet werden. Šćedro bedeutet in nordslawischen Sprachen barmherzig. Barmherzig, da Seeleute in ihren Häfen Veli Porat (Lovišće) und Mostir auf der Nordseite der Insel Schutz bei Stürmen fanden und viele Seeleute auch heute dort Zuflucht suchen. Der lateinische Name für Šćedro ist Tauris, von dem sich die italienischen Namen Tauricola oder Torcola ableiten, daher hieß die Insel in historischen Aufzeichnungen Torkola (Quelle: TZ Jelsa).
Već 1331. otok je registriran kao komunalno vlasništvo u gradskoj kronici Hvara, koji je uglavnom bio korišten za uzgoj pašnjaka. Zbog blage klime i relativne plodnosti Šćedro, žitarice su također uzgajane na otoku.
Schon 1331 wurde in der Stadtchronik von Hvar die Insel als kommunales Eigentum verzeichnet, welches vor allem für die Weidewirtschaft genutzt wurde. Aufgrund des milden Klimas und der relativen Fruchtbarkeit von Šćedro wurde auf der Insel auch Getreide angebaut.
Godine 1456. izgrađen je dominikanski samostan s bolnicom pomoraca na otoku, koji je napušten u osamnaestom stoljeću.
1456 wurde ein Dominikanerkloster mit einem Krankenhaus für Seeleute auf der Insel errichtet, welches im achtzehnten Jahrhundert aufgegeben wurde.
U blizini napuštenog sela Stare Stine nalazi se stari rudnik koji je korišten za miniranje gipsa. Žbuka Šćedra bila je u. a. koristi se za izgradnju kapelica u Hvaru.
In der Nähe der verlassenen Ortschaft Stare Stine gibt es einen alten Steinbruch, der für den Abbau von Gips genutzt wurde. Der Gips von Šcedro wurde u.a. für den Bau von Kapellen in der Kathedrale von Hvar verwendet.
Na otoku ljeti živi oko 30 ljudi. Stari gradovi Mostir i Nastane većinu su vremena nenaseljeni i koriste se samo kao blagdana kao polazište za turiste.
Im Sommer leben etwa 30 Menschen auf der Insel. Die alten Orte Mostir und Nastane sind die meiste Zeit unbewohnt und werden lediglich in der Urlaubssaison als Anlaufpunkte für Touristen genutzt.
Ruralna naselje Otok Ščedro je kulturno-povijesna cjelina. Oznaka zaštite: Zakona o zaštiti i očuvanju kulturnih dobara, već se štite kroz važeću prostorno– plansku dokumentaciju
Die Insel Ščedro ist ein kulturhistorisches Ensemble. Die gesetzlichen Grundlagen zum Schutz und zur Erhaltung des Kulturgutes sind durch gültige Raumplanungsdokumente gegeben.
Otok Ščedro je prirodni rezervat Republike Hrvatske.
Kategorija zaštite: Značajni krajobraz
Godina proglašenja: 1972
Registarski broj: 656
Die Insel ist Naturschutzgebiet der Republik Kroatien.
Schutzkategorie: Bedeutende Landschaft
Jahr der Verkündigung: 1972
Registrierungsnummer: 656
Otok je područja očuvanja značajna za vrste i stanišne tipove na području Splitsko-dalmatinske.
Šifra područja: HR4000023, HR3000119
Die Insel ist Naturschutzgebiet, das für die Arten und Lebensraumtypen in der Gespanschaft Split-Dalmatien von Bedeutung ist.
Bereichscode: HR4000023, HR3000119
Linkovi / Links
Informativna ploča »Značajni krajobraz Šćedro« / Infotafel »bedeutende Landschaft Šćedro«