OTOK ZEČEVO VRBOSKE – Informativna ploča »Značajni krajobraz Zečevo«

Ime / Name
Informativna ploča »Značajni krajobraz Zečevo« / Infotafel »bedeutende Landschaft Zečevo«

Code: OZ-IP-01                                    


Adresa / Adresse
Otok / Insel Zečevo

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,19018°    Longitude: E 16,69272° 
Visina / Höhe: 5 m

Zemljište / Grundstücke
2638/2

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Tekst na ploči pokraj nekih slika glasi:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Der Tafeltext neben einigen Bildern lautet:

Značajni krajobraz

„ZEČEVO“

Otok Zečevo zaštićen je 1972. Godine u kategoriji krajobraz. Vladinom Uredbom o proglašenju ekološke mreže područje otoka Zečeva utvrđeno je kao područe ekološke mreže u svrhu očuvanja endemičnih svojti i morskih ptica. Otok Zečevo – podmorje jest područje ekološke mreže s ciljem očuvanja grebena i naselja posidonje.

Significant landscape

„ZEČEVO“

Bedeutende Landschaft

„ZEČEVO“

Die Insel Zečevo wurde 1972 in der Kategorie Landschaft geschützt. In der Regierungsverordnung über die Ausweisung eines ökologischen Netzwerks wurde die Insel als ökologisches Netzwerkgebiet zur Erhaltung endemischer Flora und Seevögel ausgewiesen. Die Insel Zečevo – das Unterseegebiet, ein ökologischen Netzwerk mit dem Ziel, Riffe und Seegräser zu erhalten.

Zečevo je otočić u Jadranskome moru, u Hvarskom kanalu, smješten 2 km sjeveroistočno od mjesta Vrboske na otoku Hvaru te spada u srednje dalmatinsku skupinu otoka. Smjer pružanja otoka je istok-zapad, tzv. „hvarski smjer“.

Island Zečevo is a small island in the Adriatic Sea, in the Hvar Channel, situated 2 kilometres to the northeast of village Vrboska on the island of Hvar and belongs to the mid-Dalmatian group of islands. The direktion oft the island is east-west, i.e. the „Hvar direction“.

Die Insel Zečevo ist eine kleine Insel in der Adria im Hvar-Kanal, die 2 Kilometer nordöstlich von Vrboska auf der Insel Hvar liegt und zur mitteldalmatinischen Inselgruppe gehört. Die Richtung der Insel ist Ost-West, d.h. die „Hvar-Richtung“.

Klima je tipična sredozemna pa je vegetacijski gledano otok smješten unutar mediteranskoga klimata. Otok Hvar ima u prosjeku 2722 sunčanih sati godišnje. Prema podacima za otok Hvar, srednja godišnja temperatura mjerena u razdoblju od 60 godina iznosi 16,2°C, a ukupna godišnja kolićna oborina iznosi 772 mm. Dužina obale otoka Zečeva je 1539 m te zauzima površina od 113.288 m². Zečevo je nenaseljeno, što isklučuje veći antropogeni utjecaj na sastav flore i dinamiku vegetacije ovog otoka.

The climate is typically Mediterranean, so in terms of vegetation, the island is located within the Mediterranean climate conditions. Island Hvar in average has about 2722 annual sunny hours. According to the data for island Hvar, the medium annual temperature measured over a period of 60 years is 16,2°C and the total annual quantity of precipitation amounts to 772 mm. The length oft he coastline of island Zečevo is 1539 metres and covers an area of 113.288 m². Zečevo is uninhabited, so a greater anthropogenic influence on the composition of the flora and the dynamics of the vegetation of this island is excluded.

Das Klima ist typisch mediterran, daher befindet sich die Insel in Bezug auf die Vegetation innerhalb der mediterranen Klimabedingungen. Die Insel Hvar hat im Durchschnitt 2722 Sonnenstunden pro Jahr. Nach Angaben der Insel Hvar beträgt die über einen Zeitraum von 60 Jahren gemessene mittlere Jahrestemperatur 16,2°C und die jährliche Gesamtniederschlag 772 mm. Die Küstenlinie hat eine Länge von 1539 m. Die Insel umfasst eine Fläche von 113,288 m². Zečevo ist unbewohnt, so dass ein größerer anthropogener Einfluss auf die Zusammensetzung der Flora und die Dynamik der Vegetation dieser Insel ausgeschlossen ist.

Otok je pokriven karakteristićnom sredozemnom vegetacijom makije i alepskog bora. Polegnetost vegetacije na sjevernom dijelu otoka upučuje na dominantan i snažanutjecaj jakog sjeveroistočnog vjetra – bure. Na Zečevu je dosad zabilježeno 217 biljnih vrsta, od kojih su njih pet endemi. Prema Crvenoj knjizi vakularne flore Hrvatske Bertolonljeva kokica (Ophrys bertolonii Moretti), kokica paučica (Ophrys sphegodes Mill.) i slanica (Salsola kali L) spadaju u osjetljive (VU) vrste, dok su primorska makovica (Glaucium flavum Crantz) i obalni šaš (Carex extensa Gooden) ugrožene (EN) vrste. U Zečevo nalazimo i tri biljne vrste koje su vrlo rijetke u Hrvatskoj: Liburnska kokica (Ophrys liburnica Devillers et Devillers-Tersch), kretski koprač (Scaligeria cretica (Mill.) Boiss.) i kasni sunovrat (Narcissus serotinus L.). Nekoć je populacija zečeva na otoku bila vrlo brojna pa je po Njoj otok i dobio ime.

The island is covered by the characteristic Mediterranean vegetation – macchia and the Aleppo Pine. The low vegetation in the northern part of the island suggests a dominant and powerful influence of the strong north-eastern wind – bura. Until now, 217 vegetative species have been recorded, of which five are endemic species. According tot he Red Book of Vascular Flora of Croatia, the Bertoloni´s Bee Orchid (Ophrys bertoloni Moretti). Early spider Orchid (Ophrys sphegodes Mill.) and Prickly Saltwort (Salsola kali L.) belong tot he vulnerable species (VU), while the Yellow Horned Poppy (Glaucium flavum Crantz) and the Long-bractet Sedge (Carex extensa Gooden) are endangered species (EN). The flora of Zečevo also contains three vegetation species that are extremely rare in Croatia: Liburnian Orchid (Ophrys liburnica Devillers et Devillers-Tersch), Cretan Scaligaria (Scaligeria cretica (Mill.) Boiss.) and the Late Narcissus (Narcissus serotinus L.). Once, the population of rabbits was very numerous, hence the name of the island.

Die Insel hat charakteristische mediterrane Vegetation – Macchia und Aleppokiefer. Die niedrige Vegetation im nördlichen Teil der Insel lässt auf den dominanten und starken Einfluss der Bora aus Nordosten schließen. Bisher wurden 217 Pflanzenarten erfasst, von denen fünf endemische Arten sind. Laut dem Roten Buch der gefährdeten Flora Kroatiens, gehören die Bertoloni-Bienenorchidee (Ophrys bertoloni Moretti), die Frühe Spinnenorchidee (Ophrys sphegodes Mill.) und das Stachelige Salzkraut (Salsola kali L.) zu den gefährdeten Arten (VU), während die Küstenmohnblume (Glaucium flavum Crantz) und die Langblättrige Segge (Carex extensa Gooden) gefährdete Arten (EN) sind. Die Flora von Zečevo enthält auch drei in Kroatien äußerst seltene Vegetationsarten: Die Liburnische Orchidee (Ophrys liburnica Devillers und Devillers-Tersch), den Kreidefenchel (Scaligeria cretica (Mill.) Boiss.) und die Späte Narzisse (Narcissus serotinus L.). Früher war die Population der Kaninchen sehr zahlreich, daher stammt der Name der Insel.

Značajnim krajobrazom „Zečevo“ upravlja u skladu sa Zakonom o zaštiti prirode. Javna ustanova za upravljanje zaštićenim dijelovima prirode na području Splitsko-dalmatinske županije.

The significant landscape „Zečevo“ is managed by Public institution fort he Management of Protected Areas in the County of Split and Dalmatia in compliance to the Nature Protection Law.

Die bedeutende Landschaft „Zečevo“ wird von einer öffentlichen Einrichtung für die Verwaltung von Schutzgebieten im Landkreis Split/Dalmatien gemäß dem Naturschutzgesetz verwaltet.


Za sve radnje i aktivnosti u zaštićenom području potrebno je ishoditi dopuštenje koje sadrži uvjete zaštite prirode. Sve aktivnosti i radnje u značajnom krajobrazu „Zečevo“ odvijaju se na vlastitu odgovornost.

For all actions and activities in the protected area it is necessary to obtain a permission that includes the conditions of nature protection. All activities and actions in the significant landscape „Zečevo“ are performed at your own risk.

Für alle Aktionen und Aktivitäten im Schutzgebiet ist eine Genehmigung erforderlich, die die Bedingungen des Naturschutzes beinhaltet. Alle Aktivitäten und Aktionen in der bedeutenden Landschaft „Zečevo“ erfolgen auf eigenes Risiko.


Linkovi / Links