POLJICA – Spomenik »Palim borcima i žrtvama fašističkog terora«

Ime / Name
Spomenik »palim borcima i žrtvama fašističkog terora« / Denkmal für die Gefallenen und Opfer des faschistischen Terrors

Code: PO-MO-01                                                  


Adresa / Adresse
Poljica

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,14834°    Longitude: E 16,79303° 
Visina / Höhe: 154 m

Zemljište / Grundstücke
433/5

Datum snimanja / Erfassungsdatum
14.05.2014 14:38:49


Informacije

Spomenik postavila Mjesna organizacija SUBNOR-a Poljica, 27. jula 1956. godine prilikom proslave Dana ustanka naroda Hrvatske.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Das Denkmal wurde von der örtlichen Organisation des Nationalen Befreiungskampfes Poljica, am 27. Juli 1956 während der Feier zum kroatischen Nationalfeiertag errichtet.

Ova spomen ploča zajedno sa odgovarajućim prostorom u kojem je smještena bit će premještena u novi okvir i formirana kao izdvojeni arhitektonski blok u ambijentu, budući da je oštećena. Spomen ploča nalazi se na okruglom građenom stupu koji je niskim zidom odvojen od prostora u kojem je smješten, u centru mjesta. Ploča, dimenzije 62 x 100, je od crnog mramora.

Weil das Denkmal beschädigt wurde, erhielt die Gedenktafel einen geeigneten Platz auf dem sie sich in einem neuen Rahmen befindet und wurde als ein gestalteter Block in die Umgebung eingefügt. Die Gedenktafel befindet sich nun auf einem Steinsockel, der durch eine niedrige Mauer von der Umgebung getrennt ist und sich in der Ortsmitte befindet. Die Platte im Ausmaß von 62 x 100 cm ist aus schwarzem Marmor gefertigt.

Natpis:

SA MRTVIH                            ZA ONO ZAŠTO
USANA VAŠI                          SMO ŽIVOT DALI
STRUJE                                 BUDITE
OPOJNE RIJEĆI                     SPREMNI UMRIJETI

DUŠMANA TUKUĆ BILI STE I VI S NAMA
AL FAŠISAM JE DRUGI UDES DODJELJO VAMA:

PALI STE ZA IDEALE SOCIJALIZAM
DEMOKRACIJU I SLOBODU, ZATO STE
PONOS NAMA I CIJELOM NAŠEM RODU
OD 1941 – 1945 G.

PALIM BORCI – ŽRTVE FAŠIZMA

Inschrift:

von deinen                               wofür warum
toten Lippen                            wir unser Leben gaben
strömen                                   seid bereit
berauschende Worte                zu sterben

Dušman Tukuć du warst auch bei uns aber der
Faschismus ist ein weiteres Unglück das dich traf:

Ihr seid gefallen für die Ideale des Sozialismus,
Demokratie und Freiheit, darum seid ihr unser,
und unserer gesamten Gattung Stolz.
Von 1941–1945

Die gefallenen Soldaten – Opfer des Faschismus

1. BOŽIKOVIĆ M. STJEPAN

2. ŠARIĆ J. MIHOVIL
3. MATIJAŠEVIĆ N. BOŽIDAR
4. PAVIĆ L. JURAJ
5. BOROVIĆ G. NIKOLA
6. BOŽIKOVIĆ M. IVAN
7. PAVIĆ MARTIN

VJEČNA SLAVA POGINULIMA!
PODIŽE NAROD POLJICA
27. JULA 1956. GOD.

8. BOŽIKOVIĆ MATE
9. ZENČIĆ K. MATE
10. BOŽIKOVIĆ M. JURAJ
11. MATIJAŠEVIĆ A. MATE
12. MATKOVIĆ P. IVAN
13. HULJIĆ M. JERKA

Ewiger Ruhm den Gefallenen!
Errichtet von den Bewohnern aus Poljica
27. Juli 1956.


Linkovi / Links