RUDINA – Informativna ploča »Etno-eko selo Mala Rudina«

Ime / Name
Informativna ploča »Etno-eko selo Mala Rudina« / Infotafel Etno-Eko Dorf Mala Rudina

Code: RU-IP-01                                                  


Adresa / Adresse
Mala Rudina

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,20661°    Longitude: E 16,59407° 
Visina / Höhe: 92 m

Zemljište / Grundstücke
9195 (Stari Grad, Rudine)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
07.10.2014 16:55:57


Informacije

Mala Rudina je naselje od dvadeset kuća kojeg je počeo izgrađivati 1663. godine Petra Šoljan s obitelji, doseljenik iz Gdinja, sela na istočnoj strani Hvara. Svi stanovnici ovog sela prezivaju se Šoljan i bili su težaci i ribari. Ime Rudina potječe od staroslavenske riječi rudina koja znači zaravan, travnata visoravan.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Mala Rudina (Klein-Rudina) ist ein Dorf mit zwanzig Häusern, das ab 1663 von Peter Šoljan und Familie, Einwanderer aus Gdinj, aufgebaut wurde. Das Dorf befindet sich auf der Ostseite der Insel Hvar. Alle Bewohner dieses Dorfes hatten den Nachnamen Šoljan und waren Bauern und Fischer. Der Name Rudina wird abgeleitet vom altslawischen Wort „rudina“, das „Plateau“, „Wiese“, „grasbewachsene Hochebene“ bedeutet.

U središtu Male Rudine, na poljani koja je rudimentarni trg, centar sela, još stoje mlin za masline, turan (turanj, tijesak) za grožđe i jedan feral na kamenom stupu, kao svjedoci prošlog vremena. Ruralna cjelina Mala Rudina je kuturno dobro Republike Hrvatske.

In der Mitte von Mala Rudina, im Bereich eines rudimentären Platzes – dem Zentrum des Dorfes – gibt es als Zeugen der Vergangenheit eine Öl- und Weinpresse sowie eine Leuchte auf einer Steinsäule. Die dörflich-ländliche Einheit von Mala Rudina ist kulturelles Gut der Republik Kroatien


Linkovi / Links