Ime / Name
Trim »RU-TR-41«
Code: RU-TR-41 
Adresa / Adresse
Mala Rudina, sjeverno od mjesta / nördlich des Ortes
Lokacija / Position
Latitude: N 43,21125° Longitude: E 16,59632°
Visina / Höhe: 74 m
Katastarska čestica / Grundstücke
9135/25 (Stari Grad, Rudine)
Datum snimanja / Erfassungsdatum
28.05.2021 12:07:58
Informacije
Veliki trim nalazi se u šumi sjeverno od Male Rudine. Dvostupanjski trim izgrađen je vrlo pažljivo odabranim kamenjem i u vrlo je dobrom stanju. Mali „vrt“ okružen kamenim zidovima graniči s desne strane trima. trim se održav, ali se više ne koristi.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Der große Trim befindet sich im Wald nördlich von Mala Rudina. Der zweistufige Trim wurde sehr sorgfältig mit ausgesuchten Steinen errichtet und ist in einem sehr guten Zustand. An die rechte Seite des Trims grenzt ein kleiner, mit Steinmauern umschlossener „Garten“. Der Trim wird instandgehalten, aber nicht mehr genutzt.
Veliko hvala Miću Sandulovu što mi je pokazao trim.
Vielen Dank an Mićo Sandulov, der mir den Trim gezeigt hat.
Ulaz / Eingang
Južna strana s vrtom / Südseite mit „Garten“
Dana 30.05.2021 trim je posjećen i ustanovljeno je sljedeće:
Lokacija: šuma
Podloga: nakošena
Povezan s: kamenim zidom
Upotreba: malo se koristi
Stanje: vrlo dobro uzdržati
Broj stepenica trima: 2
Dodatni kameni prsten: nema kamenog prstena
Stepenište: nema
Oblik kamena: plosnat
Područje ispred ulaza: lako dostupno
Orijentacija ulaza: Z (280°)
Promjer trima (cm): 450
Visina trima (cm): 270
Visina stepenica (cm): stepenica 1: 190 , stepenica 2: 240
Debljina zida (cm): 85
Širina vrata (cm): 65
Visina vrata (cm): 120
Širina unutra (cm): 270 – 280
Visina unutra (cm): 250
Volumen iznutra (m3): 8,86
Nema niše
Am 30.05.2021 wurde der Trim besucht und näher untersucht:
Standort: Wald
Untergrund: geneigt
Verbunden mit: Steinmauer
Nutzung: kaum genutzt
Zustand: sehr gut erhalten
Anzahl der Trimstufen: 2
Zusätzlicher Steinring: kein Steinring
Stiege: keine
Steinform: plattig
Eingangsbereich: frei
Eingangsseite: W (280°)
Trimdurchmesser (cm): 450
Trimhöhe (cm): 270
Höhe der Trimstufen (cm): Stufe 1: 190 , Stufe 2: 240
Wandstärke (cm): 85
Türbreite (cm): 65
Türhöhe (cm): 120
Innenraumbreite (cm): 270 – 280
Innenraumhöhe (cm): 250
Raumvolumen (m3): 8,86
Keine Nische
Slika 1 / Bild 1
Slika 2 / Bild 2
Područje sjeverno od Male Rudine nekada je bilo puno poljoprivrednih površina. U glavnom se tu uzgajala lavanda. Polja su bila omeđena suhozidima. Ulazi su često bili zatvoreni drvenim vratima zbog stoke koja se tu držala, a uz njih su bili prijelazi (slika 1.).
Die Gegend nördlich von Mala Rudina war früher voller landwirtschaftlicher Kulturflächen. Zumeist wurde hier Lavendel angebaut. Die Felder waren mit Trockensteinmauern eingefasst. Die Zugänge waren oft wegen der Tierhaltung mit Holzgatter verschlossen, daneben befanden sich Übergänge (Bild 1).
Magarci su nekada bili važni pomagači u životu poljoprivrednog stanovništva. Uz njih su često bili jako rezani, što pokazuje i grob u kojem je zakopan magarac (slika 2). Na otoku Hvaru muške magarce zovu „tovor“, a ženke „ugota“.
Esel waren früher wichtige Helfer im Leben der landwirtschaftlichen Bevölkerung. Zu ihnen gab es oft innige Beziehungen, wie das Grab eines Esels hier zeigt (Bild 2). Auf der Insel Hvar nennt man die männlichen Esel „tavor“ und die weiblichen „ugota“.
Linkovi / Links
–