STARI GRAD – Kapelica »Sv. Marije (Gospe od Šiberije)«

Ime / Name
Kapelica »Sv. Marije (Gospe od Šiberije)« / Bildstock der hl. Maria (Muttergottes von Šiberija „Sibirien“)

Code: SG-CS-03                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Šiberija 20

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18327°   Longitude: E 16,60011°
Visina / Höhe: 6 m

Zemljište / Grundstücke
*678

Datum snimanja / Erfassungsdatum
19.05.2013 10:14:46


Informacije

U kapelici «Gospa od Šiberije» nalazui se ikona na drvu tipa «Bogorodica Glykofilousa» datirane iz davne 1585. Ikona domenzija 31,6 cm x37,6 cm x 2 cm (širina x visina x debljina) i naslikana je temperom na crnogoričnom drvu. Obzirom na tešku čitljiovst samog prikaza ikone, pretpostavlja se da je naslikan lik Bogorodice Glykofilouse.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Pokretna kulturna dobra / Kulturgut Kroatiens


Info

Im Bildstock „Unsere Liebe Frau von Sibirien“ befindet sich eine auf Holz gemalte Ikone vom Typ „Jungfrau – die Zärtliche“ aus dem Jahr 1585. Ihr Ausmaß beträgt 31,6 cm x 37,6 cm x 2 cm (Breite x Höhe x Dicke) und ist mit Tempera auf Nadelholz gemalt. Aufgrund ihrer schweren Lesbarkeit wird angenommen, dass es sich um eine gemalte Figur der Jungfrau Maria (die Zärtliche) handelt.

Ikona je smještena u renesansnoj kapelici Gospojice na zidu gradske kuće u predjelu Šiberija. Kapelica ima oblik niše – tabernakula i pravilnim je zavjetnim natpisom u lijepoj kapitali:

Die Ikone befindet sich im Renaissacebildstock „Unserer Lieben Frau“ an der Wand eines Stadthauses. Der Bildstock hat die Form einer Nische – eines Tabernakels und hat eine Inschrift aus wunderschönen Großbuchstaben:

AVE MARIA
GRATIA PLENA
DOMINUS TECUM
MDXXXXV

(= Zdravo, Marije, milosti puna, Gospodin s Tobom. 1545 g.)

(= Gegrüßet seist du Maria voller Gnade, der Herr sei mit Dir. 1545)

Kapelica je jedna od rijetkih sačuvanih umjetnina u javnom kultu, koja je odoljela vremenskim nepogodama dobit će primjerenu zaštitu. Ministarstvo kulture, Uprava za zaštitu kulturne baštine, Konzervatorski odjel u Splitu donijeli su, dakle, rješenje stoga je donio odluku staviti ikonu u kapelicu pod preventivnu zaštitu.

Der Bildstock ist eines der wenigen erhaltenen Kunstwerke im öffentlichen Raum, das dem Wetter standgehalten hat,und soll deshalb angemessen geschützt werden. Das Kulturministerium, Abteilung für den Schutz des Kulturerbes und das Konservatorium in Split haben daher die Entscheidung getroffen die Ikone in dem Bldstock unter vorbeugenden Schutz zu stellen.

Preventivna zaštita ove rijetke ikone iz datirane iz davne 1585. godine trajat će do donošenja rješenja o utvrđivanju svojstva kulturnog dobra a najduže tri godine (od 18. svibnja 2012. godine).

Der vorbeugende Schutz dieser seltenen Ikone aus dem Jahr 1585 gilt bis zur Entscheidung über die Bestimmung des Eigentums des Kulturguts und maximal drei Jahre (ab dem 18. Mai 2012).
Entscheidung

(Izvor / Quelle: Grad Stari Grad – Novosti)


Linkovi / Links