STARI GRAD – Natpis »na rodna kuća Jurja Škarpe«

Ime / Name
Natpis »na rodna kuća Jurja Škarpe« / Inschrift am Geburtshaus des Georg Škarpe

Code: SG-IN-26                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Trg Jurja Škarpe, rodna kuća Jurja Škarpe / Geburtshaus des Georg Škarpe

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18346°   Longitude: E 16,59952°
Visina / Höhe: 6 m

Zemljište / Grundstücke
*537/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
19.05.2013 10:21:51


Informacije

Natpis sa stihom iz 1587. godine:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Inschrift mit einem Vers aus dem Jahr 1587:

OPRISLAVNI CRIZV UFA
NIE BVD // NASE IERE BO
G // ICLOVICH NA TEBI
IZDASE                 1587

(= O prislavni križu, ufanje bud naše, jere Bog i čovik na tebi izdaše. 1587)

Sudeći po godini koja je na natpisu uklesana – 1587., ovaj natpis sigurno je jedan od najstarijih natpisa na hrvatskom jeziku, kako na području otoka Hvara tako i na širem području Dalmacije.

(= Oh glorreiches Kreuz sei unsere Hoffnung, weil Gott und der Mann haben dich betrogen?   1587)

Gemessen an dem auf der Inschrift eingravierten Jahr – 1587 – ist diese Inschrift sicherlich eine der ältesten Inschriften in kroatischer Sprache, sowohl auf der Insel Hvar als auch in der weiteren Umgebung Dalmatiens.


Linkovi / Links

Kuća »Rodna kuća Jurja Škarpe« / Geburtshaus des Georg Škarpe