STARI GRAD – Natpis »iznad reljefa na pročelju«

Ime / Name
Natpis »iznad reljefa na pročelju« / Inschrift über dem Relief an der Kirchenfassade

Code: SG-IN-30                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Obala Hrvatskih Branitelja, Crkva Sv. Jerome / Kirche des hl. Hyronimus

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18565°   Longitude: E 16,59006°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*943, *944, *945/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
16.05.2013 09:00:00


Informacije

Iznad reljefa na pročelju je natpis na mletačkom narječju:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Über dem Relief auf der Fassade findet sich eine Inschrift in venezianischem Dialekt:

CHI VOLINTRAR IN QUESTO ORATORIO
IN PRIMA SE DIE RECONCILIAR CVM M
DONE DIO ET CVM PROXSIMO SVO

(= Onaj koji ulazi u ovaj oratorij neka se prvo pomiri s Bogom i sa svojim bližnjima)

(= Wer in dieses Gebetshaus eintritt, soll sich zuerst mit Gott und seinem Nachbarn versöhnen)


Linkovi / Links

Reljef na pročelju/ Relief an der Kirchenfassade
Crkva Sv. Jerolim / Kirche des hl. Hyronimus