STARI GRAD – Natpis »Harna G.«

Ime / Name
Natpis / Inschrift »Harna G.«

Code: SG-IN-35                                     


Adresa / Adresse
Stari Grad, Polje, put na Dol / Stari Grader Ebene, Straße nach Dol

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17933°   Longitude: E 16,61113°
Visina / Höhe: 22 m

Zemljište / Grundstücke
4584

Datum snimanja / Erfassungsdatum
10.05.2015 19:01:38


Informacije

Na zidu ograde na putu prema Dolu nalazi se sljedeći natpis:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

In einer Einfriedungsmauer an der Straße nach Dol befindet sich folgende Inschrift:

HARNA G
U DO ILIIG SAG
25 / 6 / 97

Natpis na hrvatskom jeziku (iako teško razumljiv) nalazi se do ulaznih vrata u jedno polje (vinograd) s lijeve strane ceste u pravcu Dola, blizu crkvice sv. Jeline. Natpis sadrži nekoliko razumljivih riječi: ‚harna‘ – zahvalna, ‚ U Do‘ (lu), ‚ilijić‘ (prezime poznate familije Bobotovih – možda prvih vlasnika polja, ’sag'(radi), te datum 23/6/97 (1897).

Die Inschrift in kroatischer Sprache (obwohl schwer zu verstehen) befindet sich neben der Eingangstür zu einem Feld (Weinberg) auf der linken Straßenseite in Richtung Dol in der Nähe der Kirche St. Jeline. Die Inschrift enthält mehrere verständliche Wörter: ‚harna‘ – dankbar, ‚U Do‘ (lu), ‚ilijić‘ (Familienname der belannten Familie Bobotov – vielleicht die ersten Besitzer des Feldes, ’sag‘ (Werke) und das Datum 23/6/97 (1897).


Linkovi / Links