STARI GRAD – Zavjetni i spomen natpis »IHS – 1851«


Ime / Name
Zavjetni i spomen natpis / Votiv- und Gedenkinschrift »IHS – 1851«

Code: SG-IN-38                                     


Adresa / Adresse
Stari Grad, Maslinica, kuća Ilić

Lokacija / Position
Latitude: N 43° Longitude: E 16,61113°
Visina / Höhe: 22 m

Katastarska čestica / Grundstücke

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

U ogradnom zidu imanja Ilić u Maslinici nalaze se uzidana dva natpisa, jedan religioznog karaktera s monogramom IHS koji je kratica za ime Isus te poziv na molitvu, moža apotropejskog značenja jer se natpis nalazi na križanju puteva, dok je drugi nerazumljiv zbog velikog broja kratica, osim godine 1851. koja je vjerojatno godina podizanja zida I ploča s natpisima.

Stupanj zaštite / Schutzstellung


Info

In der Zaunmauer des Anwesens Ilić in Maslinica befinden sich zwei Inschriften. Eine mit religiösem Charakters und dem Monogramm IHS, das eine Abkürzung des Namens Jesus ist, und eine zweite – ein Gebetsruf.  Vielleicht apotropäisch (Unheil abwhrend), weil die Inschrift an der Kreuzung steht. Diese Tafel ist wegen der vielen Abkürzungen unverständlich. Lediglich das Jahr 1851, das wahrscheinlich das Jahr ist, in dem die Mauer errichtet wurde, ist zu identifizieren.

Natpis na gornjoj ploči glasi:

Die Inschrift der oberen Tafel lautet:

IHS
PUT KOJI PROHODIS MOLI BOGA

(IHS – put koli prohodis moli Boga)

(Auf dem Weg wo du gehst, bete zu Gott)

Natpis na donjoj ploči glasi – koliko se može dešifrirati:

Die Inschrift der unteren Tafel lautet – soweit entzifferbar:

F  I  P  A
F  M  NV
A Z II E F L
AD MDCCCLI

(???  G. G. 1851)

(??? im Jahr des Herrn 1851)

(Izvor: Izložba “Pisma i Pismenost otoka Hvara” galerija (crkva) sv. Jerolima, lipanj 2021)

(Quelle: Ausstellung “Schrift und Schreibkunst der Insel Hvar” Galerie (Kirche) sv. Jerolim, Juni 2021)

natrag na vrh / Seitenanfang


Linkovi / Links