STARI GRAD – Objekt »Stupac Štandarac«

Ime / Name
Objekt »Stupac Štandarac« / Fahnenstange

Code: SG-OB-02                                      


Adresa / Adresse
Stari Grad, Lučica, Šetalište don Šime Lubića

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18392°   Longitude: E 16,59185°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
10530/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
05.05.2017 13:52:00


Informacije

U 2012./2013. izgrađeni su novi rivi i pristanište na području Nove Rive / Šetalište don Šime Lubića. kraj starogradske rive bit će označen i s četiri posebna urbana elementa: kamenom fontanom, ružom vjetrova, štandarcem i obrisom leuta dužine sedam metara, kao spomenom na nekadašnje brodogradilište.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

In den Jahren 2012/2013 wurde eine neue Uferpromenade und Kai im Bereich Nova Riva / Šetalište don Šime Lubića errichtet. Das Ende der Uferpromenade wird mit vier besonderen städtischen Elementen markiert: einem Steinbrunnen, einer Windrose, einer Fahnenstange und dem Umriss eines sieben Meter langen Leut (altes Fischerboot) als Erinnerung an die ehemalige Werft.

Natpis na bazi štandaraca:

SKONČAN JA NE IMITI
DO DUGA VRJMENA
DOKLE STRANA OVA
(DER DO TOGAJ VIKA)
BUDE ČTITI SLOVA
NAŠEGA JEZIKA

PETAR HEKTOROVIĆ
14.1.1556

Inschrift am Sockel der Fahnenstange:

Am Ende haben wir
nicht so lange Zeit,
solange diese Seite
(bis zu diesem  Schrei)
die Worte unserer
Sprache lesen soll.

Peter Hektorović
14.1.1556

Na drugoj strani baze nalazi se grb grada Starog Grada i broj godine 2013.

Auf der zweiten Seite des Sockels findet sich das Wappen der Stadt Stari Grad und die Jahresazahl 2013.


Prije nego je izgrađena nova trajektna luka zapadno od grada, trajekti su se ovdje usidrili, na području Šetališta don Šime Lubića / Šetalište slikara J. Plančića.

Vor Errichtung des neuen Fährhafens westlich der Stadt legten die Fähren hier, im Bereich Šetalište don Šime Lubića / Šetalište slikara J. Plančića an.

stara trajektna luka /alter Fährhafen

gore / Seitenanfang


Linkovi / Links

Grb »Staroga Grada (1)« / Wappen der Stadt Stari Grad (1)
Objekt »Ruža vjetrova« / Windrose
Objekt »Kuglasti bunar« / kugelförmiger Brunnen
Objekt »Obris leuta« / Umriss eines Fischerbootes (Leut)