Ime / Name
Objekt »Kameni turan« / steinernes Podest für Weinpresse
Code: SG-OB-07 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Srinja- / Duolnja kola
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18386° Longitude: E 16,59702°
Visina / Höhe: 2 m
Katastarska čestica / Grundstücke
10588
Datum snimanja / Erfassungsdatum
20.06.2020 14:20:00
Informacije
U prolazu koji spaja Srinju i Duolnju kolu kod kuće Milatić, nalaze se ostaci ovoga impozantnog ‚turna‘. Prema kazivanju barba Ivota Milatića, prostor je nakada bio u vlasništvu starogrojskih vlastelina Vrankovića, koji su upravno na tome mjestu imalu veliku konobu u kojoj se , između ostalog, pravilo i čuvalo čuveno starogrojsko vino. Odatle i ‚turan‘ (turan – tijesak, preša, od lat. torreo – tiještiti, istiskivati, iscijeđivati).
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
In der Passage, die die Srinja und die Duolnja kola in der Nähe des Milatić-Hauses verbindet, befinden sich die Überreste einer beeindruckenden „Weinpresse“. Laut dem Friseur Ivo Milatić gehörte das Gebiet einst den Stari Grader Herrn Vranković, die an diesem Ort eine große Taverne hatten, in der unter anderem der berühmte Stari Grader Wein hergestellt und gelagert wurde. Daher der ‚Turan‘ (Turan – drücken, drücken, von lat. torreo – treten, quetschen, drücken).
(Izvor / Quelle: Novosti, Grad Stari Grad, 05.11.2006)
Linkovi / Links
–