Ime / Name
Objekt »Austrijska cesta s početka 19. stoljeća« / Straße der Österreicher aus dem Anfang des 19. Jh.
Code: SG-PU-01 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Vratenjica, u blizini Puta Lanterna
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18115° Longitude: E 16,58452°
Visina / Höhe: 5 m
Katastarska čestica/ Grundstücke
2868, 2870/1, 2870/5, 10513/2, 2874/1, 2872, 2873/2, 2881/1, 2883/1, 2883/4, 2883/3, 2883/2, 2880/1, 2880/2, 2908/2
Datum snimanja / Erfassungsdatum
11.10.2015 18:01:04
Informacije
Ministarstvo kuture zaštitilo je Austrijsku cestu s početka 19. stoljeća koja se nalazi na predjelu Vratenjica u Starome Gradu kao kulturno dobro.U Obrazloženju Rješenja Uprave za zaštitu kulturne baštine od 27. 01. 2015., između ostalog stoji:
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-6451, P-2875
Info
Das Ministerium für Kultur hat die „Österreichische Straße“ aus dem Anfang des 19. Jahrhunderts, die sich in Stari Grad, in der Gegend Vratenjica befindet, als kulturelles Erbe anerkannt. Die Gründe für die Entscheidung des Vorstandes zum Schutz des Kulturerbes vom 27. 01. 2015 waren unter anderem:
Za vrijeme druge austrijske uprave u Dalmaciji koja je trajala od 1813. do 1918. sagrađena je cesta na predjelu Vratenjica u Starome Gradu na otoku Hvaru. Preuzimanjem vlasti Austrija nije pripojila Dalmaciju sjevernoj Hrvatskoj, već ju je organizirala kao kao kraljevinu Dalmaciju. Naime, u to vrijeme intenzivira se gradnja cesta u cijeloj Dalmaciji, započeta za francuske uprave.
Während der zweiten österreichischen Herrschaft in Dalmatien, die von 1813 bis 1918 dauerte, wurde die Straße in der Gegend Vratenjica in Stari Grad errichtet. Mit der Übernahme Dalmatiens durch die Regierung von Österreich wird Dalmatien zwar dem übrigen Kroatien beigefügt, jedoch als Königreich Dalmatien organisiert. In dieser Zeit wurde verstärkt der Bau von Straßen in ganz Dalmatien fortgeführt, der bereits während der französischen Administration begann.
Prva cesta za kolni promet na otoku Hvaru (Hvar-Vira) sagrađena je 1813. za vrijeme kratke francuske uprave (1806. – 1813.), dok je cesta na predjelu Vratenjica sagrađena u prvim desetljećima austrijske uprave na otoku Hvaru. Danas je sačuvano oko 150 m ceste za koju, osim što je imala kolni značaj, ne možemo sa sigurnošću reći koje je mjesto povezivala sa Starim Gradom. Građena je u tehnici suhozida od manjih kamenih tesanaca širine oko 4 m i visine suhozida od 1 do 2 m koji varira u odnosu na okolni teren.
Die erste Straße für den Fahrzeugverkehr wurde auf der Insel Hvar im Jahre 1813 während der kurzen französischen Herrschaft (1806.-1813) errichtet. Die Straße in Vratenjica in den ersten Jahrzehnten der österreichischen Herrschaft auf der Insel Hvar. Heute sind etwa 150 m der Straße erhalten geblieben, für die wir, abgesehen von der Bedeutung der Straße, nicht genau sagen können, welcher Ort mit der Altstadt verbunden war. Sie wurde in Trockenbau-Technik aus kleineren Steinbrocken errichtet. Die Höhe der Trockensteinmauern betrug je nach dem umliegenden Gelände 1 bis 2 m.
Austrijska cesta na predjelu Vratenjica u Starome Gradu predstavlja vrijedan primjer inženjerske arhitekture. a kao povijesni lokalitet i simbol vremena nastanka i stoga je zaštićena. 2018. godine, područje oko ulice je očišćeno i ovdje su stvorena nova prometna područja.
Die Österreichische Straße in der Gegend Vratenjica in Stari Grad ist ein wertvolles Beispiel der Ingenieur-Architektur im historischen Umfeld und ein Symbol für die Zeit des Aufbruchs und wurde deshalb unter Schutz gestellt. Im Jahre 2018 wurde der Bereich um die Straße gerodet und es wurden hier auch neue Verkehrsflächen angelegt.
Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2015. Datum tiskanog izdanja: 27.1.2015. Broj registra Z-6451
Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2015, Veröffentlichungsdatum: 27.1.2015. Registriernummer Z-6451
Linkovi / Links
–