SVETA NEDJELJA – Župna crkva »Sv. Špiridijun«

Ime / Name
Župna crkva »Sv. Špiridijun« / Pfarrkirche zum hl. Spiridon

Code: SN-CI-01                               


Adresa / Adresse
Sveta Nedjelja, Don Ante Mežnara 3

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,13889°    Longitude: E 16,58757° 
Visina / Höhe: 124 m

Zemljište / Grundstücke
*28

Datum snimanja / Erfassungsdatum
20.05.2014 17:28:59


Informacije

Sagređa 1823. g. U ovoj crkvi nalazi se oltarna slika Sv. Jerolim u pustinji slikara Baldassara d’Anne (1572-1646). U crkivi je slika s raspelom, rad Jurja Plančića. Župna crkva posvećena je Svetom Spiridiunu čiji se spomendan slavi (14. studenog).

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Kirche wurde 1823 erbaut. In der Kirche finden sich ein Altarbild des hl. Hieronymus in der Wüste des Malers Baldassare d’Anne (1572-1646) sowie ein Bild der Kreuzigung, eine Arbeit des bekannten kroatische Künstlers Juraj Plančić (1899-1930). Die Pfarrkirche ist dem Heiligen Spiridon gewidmet, dessen Fest am 14. November gefeiert wird.

Zaštitnica Svete Nedjelje je Gospa od Centure koju mještani štuju i koja čuva selo sveg zla, spomendan Gospi je uvijek Nedjelja iza svetog Augustina (28. kolovoz) čiji se kip također nalazi u mjesnoj crkvi. Na svetog Augustina se održava procesija oko sela i na sv. misu dođu svi svećenici sa otoka Hvara. Na Gospu od centure se također odvija procesiaj oko sele te uvečer bude fešta na mjesnom trgu.

Der Schutzheilige von Sveta Nedjelja ist Unsere Frau vom Gürtel, die von den Einheimischen verehrt wird und die das Dorf von allem Bösen beschützt. Das Fest der Jungfrau Maria ist immer am Sonntag nach Augustinus (28. August). Ihre Statue befindet sich in der Ortskirche. Zu St. Augustinus gibt es eine Prozession um das Dorf und eine hl. Messe mit allen Priestern der Insel Hvar. Zu „Unserer Frau vom Gürtel“ gibt es auch eine Prozession um das Dorf, und am Abend eine Fest am Ortsplatz.


Sveti Spiridon (Špiro). Rođen je na Cipru 270. godine. Živio je u vrijeme cara Konstantina Velikog . Otac i majka su mu bili seljaci, jednostavni i prostodušni, pa su i njega te vrline krasile cijeloga života. U mladosti svojoj bio je skromni pastir, oženjen čestitom kršćanskom djevojkom s kojom je imao i kćerku Irenu.

Der heilige Spiridon (Špiro). Er wurde im Jahr 270 in Zypern zur Zeit des Kaiser Konstantin des Großen geboren. Sein Vater und seine Mutter waren einfache, friedliche Bauern, und er lebte ihre Tugenden sein ganzes Leben lang. In seiner Jugend war er ein bescheidener Hirte, der mit einem tüchtigen christlichen Mädchen verheiratet war, mit dem er auch Tochter, Irena, hatte.

Kad mu je žena umrla, on se potpuno posvetio Bogu kao i njegova kći. Izabrali su ga za biskupa u mjestu Trimitusu. Sudjelovao je na prvom koncilu u Niceji, i tu se istakao jasnim i jednostavnim ispovijedanjem prave vjere te mnoge odvratio od krivovjerja. Umro je 348. godine. Njegove se relikvije štuju na Krfu.

Als seine Frau starb, widmete er sich mehr Gott als seiner Tochter. Er wurde zum Bischof von Trimitus gewählt. Er nahm am ersten Konzil von Nizza teil und hob ein klares und einfaches Bekenntnis zum wahren Glaubens hervor und viele wendeten sich von der Häresie ab. Er starb im Jahr 348. Seine Reliquien werden in Korfu verehrt.


Linkovi / Links