SUĆURAJ – Spomenik palim borcima

Ime / Name
Spomenik palim borcima / Denkamal für die Gefallenen

Code: SU-MO-01                               


Adresa / Adresse
Sućuraj, Riva, ispred Osnove škole / vor der Grundschule

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,12653°   Longitude: E 17,18667°
Visina / Höhe: 4 m

Zemljište / Grundstücke
171/1 

Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.10.2014 16:20:35


Informacije

U 2. svjetskom ratu Sućuraj je teško stradao; poginulo je 40 mještana, a još 18 ih je umrlo u izbjeglištvu. Njima u spomen postavljen je ovaj spomenik.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Im Zweiten Weltkrieg wurde Sućuraj schwer getroffen. 40 Menschen wurden getötet, weitere 18 starben auf der Flucht. Diese Gedenkstätte wurden in Erinnerung an sie errichtet.

Spomenik je izrađen u obliku piilastra od bijelog kamena, dimenzije 285 x 122. Nalazi se u parku Osnovne škole Sućuraj u centru mjesta. Na južnoj strani pilastra je visoki reljef bombaša. Spomen ploča sa natpisom nalazi se na istočnoj strani i dio je strukture pilastra.

Das Denkmal wurde in Form eines Pilasters aus weißem Stein mit den Maßen 285 x 122 cm geschaffen. Es stand im Park der Grundschule im Zentrum von Sućuraj. Auf der Südseite des Pilasters war Hochrelief mit einem Bomber. Die Gedenktafel mit der Inschrift befand sich auf der Ostseite als Teil des Pilasters.

SPISAK POGINULIH BORACA

Liste der gefallenen Soldaten

JURAJ VUJNOVIĆ p. NIKOLE
ANTE JELIČIĆ MATE
MATE JELIČIĆ NIKOLIN
JOZE FRANIČEVIĆ p. LJUBE
ANTE HACKEL IVANA
MIJO VUJNOVIĆ DINKA
VJEKO HACKEL IVANA
ALEKSANDAR MUCALO FRANIN
MARKO PETRIČEVIĆ p. IVANA
MIJO MUCALO FRANIN
PETAR BARTULOVIĆ p. JOSIPA
ANTE ANĐELINOVIĆ TODORA
NIKOLA ERCEG ANTIN
TEREZA BARTULOVIĆ JURJA
MATE BARIŠIĆ ANTE
MATE BARTULOVIĆ JURJA
MARKO VITALI IVANA

Natpis:

ŽIVOTE STE UZIDALE U TEMELJE
     SLOBODE I SOCIJALIZMA
IMENA VAŠA SJAT ĆE UVIJEK
JAČIM I TOPLIJIM SJAJEM
A SJEĆANJE NA VAS TRAJET ĆE I ONDA
KADA VRIJEME RAZNESE OVAJ KAMEN
     ŽIVOTIMA ISPISAN
LJUBAVLJU I ZAHVALNOŠĆU SUĆURANA
                PODIGNUT 1966.

Inschrift:

Leben, die ihr eingemauert seid in das Fundament von Freiheit und Sozialismus. Der Glanz eurer Namen wird immer stärker und wärmer strahlen in der Erinnerung an euch. Er wird andauern auch dann, wenn die Zeit diesen Stein mit den darauf geschriebenen Leben sprengt.
In Liebe und Dankbarkeit von den Sućurajern im Jahre 1966 errichtet.

Spomenik postavila Mjesna konferencija SSRN i druge DPO, 27.7.1966. godiine u povodu proslave Dana ustanka naroda Hrvatske.

Das Denkmal wurde durch den örtlichen Ausschuss der SSRN und DPO am 27. Juli 1966 anlässlich der Feier des kroatischen Nationalfeiertages errichtet.


Linkovi / Links