Ime / Name
Tvrđava »Mletačka tvrđava Sv. Jurja« / Venezianische Festung hl. Georg
Code: SU-TD-01 
Adresa / Adresse
Sućuraj, Ulica Fortica
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12563° Longitude: E 17,18906°
Visina / Höhe: 00 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*227/1, *227/2, *227/3, 204/1, 204/6, 204/10, 205
Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.05.2012 12:00:00
Informacije
Za vrijeme mletačko-turskih ratova Sućuraj se nalazio na tromeđi triju država: Mletačke Republike (u čijem je sastavu tada bio otok Hvar), Osmanlijskog Carstva (Makarsko primorje) i Dubrovačke Republike (poluotok Pelješac). Venecijanska tvrđava sagrađena je 1613. godine po naredbi kapetana Kulfa Antonija Civrana. Poznato, za zaštitu plovidbenog puta nakon što su Turci tri puta zapalili i opljačkali Sućuraj. Fortica je dograđena 1635. godine i imala je 10 topova i stalnu vojnu posadu.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-5155
Info
Zur Zeit des venezianisch-türkischen Krieges lag Sućuraj an der Grenze dreier Machtbereiche: Der Republik Venedig (ein Teil davon war die Insel Hvar), dem Osmanisches Reich (Makarska Riviera) und der Republik Dubrovnik (Halbinsel Peljesać). Die venezianische Festung wurde im Jahre 1613 auf Befehl des Kapitän Antonio Civran zum Schutz des Schiffsweges vor den Türken errichtet, nachdem die Türken dreimal den Ort Sućuraj niedergebrannt und geplündert hatten. Die Festung wurde 1635 erweitert und hatte 10 Kanonen und eine ständige Militärbesatzung-
Na južnoj strani prema obali nalazilo se pravokutno dvorište ograđeno visokim bedemom s puškarnicama i većim otvorima za topove usmjerenim prema moru. Na sredini južnog bedema, čiji je donji dio zakošen, nalazi se pravokutna kula. Njen donji dio naknadno je otvoren, a originalni ulaz nalazio se na sjevernom bedemu na kojem je podignuta visoka trokatna kula – danas najvećim dijelom uništena. Na južnoj strani dvorišta ostaci su velike cisterne za vodu. Ostaci konzola na istočnom i zapadnom bedemu u dvorištu ukazuju da su se tu nalazile prizemne zgrade za smještaj posade.
Auf der Südseite zum Ufer hin befand sich ein rechteckiger Innenhof, der von einem hohen Wall mit Schießscharten und größeren Kanonenöffnungen zum Meer hin umgeben war. In der Mitte des südlichen Walles, dessen unterer Teil abfällt, befindet sich ein rechteckiger Turm. Der untere Teil wurde später geöffnet. Der ursprüngliche Eingang befand sich am nördlichen Wall, auf dem ein hoher dreistöckiger Turm errichtet wurde – heute größtenteils zerstört. Auf der Südseite des Hofes befinden sich die Überreste einer großen Zisterne. Die Überreste von Konsolen an den Ost- und Westwällen im Hof weisen darauf hin, dass im Erdgeschoss Gebäude für die Besatzung vorhanden waren.
Reljev lava nalazio se na pročelju kule mletačke tvrđave. Poznato je da se radilo o lavu tipa andante velikih dimenzija (70 x 110 cm), po čemu je bio jedan od najvećih mletačkih lavova na otoku. U potpunosti je uništen u savezničkom bombardiranju u ožujku 1944.g., kada je do temelja stradala i četvrtasta kula na kojoj se nalazio. Prema drugom izvoru, lava je otukao i uništio sam vlasnik tvrđave. Srećom, postoji crtež po kojem bi se moglo rekonstruirati točan izgled sućurskog lava.
Das Relief eines Löwen befand sich an der Vorderseite des Turms der venezianischen Festung. Es ist bekannt, dass es einen großen gehenden Löwen (70 x 110 cm) enthielt, der einer der größten venezianischen Löwen auf der Insel war. Es wurde bei den Bombenangriffen der Alliierten im März 1944 vernichtet, als der quadratische Turm, auf dem es sich befand, vollständig zerstört wurde. Einer anderen Quelle zufolge wurde der Löwe vom Festungsbesitzer ausgelöst und zerstört. Zum Glück gibt es eine Zeichnung, die das genaue Aussehen des Sućurajer Löwen rekonstruieren könnte.
Sačuvao se natpis s pročelja kule s grbom mletačkog upravitelja Minia.
Erhalten ist eine Inschrift aus der Fassade des Turms mit dem Wappen des venezianischen Administrators Minia.
Tvrđava se sastojala od kvadratne kule na dva kata s krovom na četiri vode i obzidanog dvorišta. Na južnom pročelju je u sredini zidina izbačena u obliku kvadratnog bastiona sa pokosom, sa uskim puškarnicama i tri topovska otvora.
Die Festung bestand aus einem zweistöckigen quadratischen Turm mit Walmdach und ummauerten Hof. Aus der Südfront ragt in Wandmitte eine rampenartige quadratische Bastion, mit schmalen Schießscharten und drei Kanonenöffnungen.
Teško je oštećena u 2. svjetskom ratu, u anglo-američkom bombardiranju Sućurja 24. ožujka 1944. godine, kada je u potpunosti srušena kula, cijela unutrašnjost i dobar dio obrambenih zidova.
Die Festung wurde im zweiten Weltkrieg, als anglo-amerikanischen Bomben am 24. März 1944 auch Sućuraj trafen, schwer beschädigt, wobei der Turm, der gesamten Innenraum und ein guter Teil der Festungsmauern zerstört wurden.
Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2011.
Datum tiskanog izdanja: 04. 08. 2011.
Broj registra: Z-5155
Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2011.
Veröffentlichungsdatum: 04. 08. 2011.
Registriernummer: Z-5155
Linkovi / Links