VRBOSKA – Reljef »Lav sjeverno od crkve-tvrđave«

Ime / Name
Reljef »Lav sjeverno od crkve-tvrđave« / Relief eines Löwen nördlich der Wehrkirche

Code: VA-IR-01                                     


Adresa / Adresse
Vrboska, Pjaca, uz crkve-tvrđave / bei der Wehrkirche

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18062°    Longitude: E 16,67221° 
Visina / Höhe: 9 m

Zemljište / Grundstücke
*315

Datum snimanja / Erfassungsdatum
20.05.2015 17:09:00


Informacije

Reljef (oko 1580.g. Rizzijeva datacija) se nalazi na zidu u prizemlju sjeverno od crkve-tvrđave. Lav je jako oštećen, no vidi se dio desnog krila, veći dio trupa i nogu te dio knjige. Nalazio se u nekadnašnjoj mjesnoj loži, o čemu svjedoče pojedini izvori. U kronici vrbavačkog župnika don Frane Lučića nalazi se nekoliko bilješki.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Das Relief (um 1580, Datierung nach Rizzi) befindet sich an der Wand eines eingeschoßigen Hauses nördlich der Wehrkirche. Der Löwe ist schwer beschädigt, aber ein Teil des rechten Flügels, der Großteil des Körpers das Bein und ein Teil des Buches sind sichtbar. Es befand sich ehemals in der örtlichen Loggia, was durch bestimmte Quellen belegt ist. In der Chronik des Priesters Don Frane Lučić aus Vrboska finden sich einige Notizen.

Za 1725.g. postoji zapis: „Na sjeveru crkve-tvrđave Bl. Gospe sagradiše „ložu“ gdje bi se viđeniji u varoši sakupljali na zbor. U sredini uzidan je uklesani lav.“

Für das Jahr 1725 es gibt es die Aufzeichnung: „Im Norden der Wehrkirche zur Muttergottes ist eine „Loggia“ errichtet, wo man sehen konnte wie die Gemeinschaft sich versammelt. In der Mitte ist ein behauener Löwe eingemauert.“

Za 1893.g. donosi natpis: „Ložu već razkritu Općina prodaje Crkovinarstvu koju ju pretvori u podrum, a lava iz unutrnjosti postavi na pročelju.“

Für 1893 ist aufgezeichnet: „Die Loggia wurde bereits von der Gemeinde an die Kirche verkauft, die es in einen Keller umgewandelt hat. Der Löwe wurde aus dem Inneren auf die Fassade verlegt.“

 U antalogijskoj knjizi Petra Kunčića „Vrboska i njene rijetkosti“ iz 1902.g. spominje se lav „još uklesan u zidu lože“.

In der Anthologie des Petar Kunčić „Vrboska und seine Raritäten“ aus dem Jahr 1902. wird der Löwe „noch in die Wand der Loggia gemeißelt“ erwähnt.

Pisanih tragova dalje nemamo, no pretpostavlja se da su ga nepoznati poćinitelji razbili između dva svjetska rata. Loža je 1950-ih prodana fizičkom osabama i danas se sastoji od tri katastarske čestice. Uz lava, na zid je otućeni grb.

Es gibt sonst keine schriftlichen Spuren, aber es wird angenommen, dass unbekannte Täter das Relief zwischen den beiden Weltkriegen zerstört haben. Die Loggia wurde in den 1950er Jahren an Privatpersonen verkauft und besteht heute aus drei Katasterparzellen. Neben dem Löwen ist ein Wappen an der Wand befestigt.

(Hvar und Venedig, kulturelle und historische Verbindungen)


Linkovi / Links

Reljef grb / Relief Wappen