Ime / Name
Natpis / Inschrift »ŽIVILA SLOBODNA NARODNA«
Code: VJ-IN-04 
Adresa / Adresse
Vrbanj, Vrbanj br. 312
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16401° Longitude: E 16,64707°
Visina / Höhe: 80 m
Zemljište / Grundstücke
3106/2
Datum snimanja / Erfassungsdatum
09.05.2026 10:34:46
Informacije
Na uličnoj fasadi kuće na adresi Vrbanj broj 312 još uvijek je vidljiv sljedeći slogan:
ŽIVILA SLOBODNA NARODNA (DRŽAVA?) FEDERATIVNA
pri čemu je riječ u zagradi nečitljiva. Za to nudi jedno KI‑generirano rješenje sljedeće:
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Auf der Straßenfront des Hauses Vrbanj Nr. 312 ist folgende Parole noch erkennbar:
Es lebe der freie föderative Volksstaat
wobei das in Klammer gesetzte Wort unlesbar ist. Eine KI-generierte Lösung bietet hiefür folgendes an:
Sličan natpis iz razdoblja Drugog svjetskog rata (oko 1943./1944.) ponovno je otkriven tijekom sanacijskih radova na jednom zidu (u blizini vrtića „Sardelice“ u Starom Gradu).
Eine ähnliche Inschrift aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs (ca. 1943/1944), wurde bei Sanierungsarbeiten an einer Mauer (nahe dem Kindergarten „Sardelice“ in Stari Grad) wiederentdeckt.
Dok se danas uglavnom očekuje naziv „Republika“, izraz „Država“ bio je u prijelaznoj fazi jugoslavenskog državnog oblikovanja uobičajena oznaka u parolama, prije nego što se ustalio službeni naziv „FNRJ“ (Federativna Narodna Republika Jugoslavija).
Während man heute meist „Republika“ erwartet, war „Država“ (Staat) in der Übergangsphase der jugoslawischen Staatsbildung eine gängige Bezeichnung in Parolen, bevor sich die offizielle Bezeichnung „FNRJ“ (Föderative Volksrepublik Jugoslawien) festigte.
Riječ DRŽAVA sa svojih pet slova u svakom slučaju odgovara praznini u povijesnom natpisu.
Das Wort DRŽAVA passt mit seinen 5 Buchstaben jedenfalls in die Lücke der historischen Aufschrift.
Linkovi / Links
–