VRBANJ – Informativna ploča »Gorgilin put«

Ime / Name
 Informativna ploča »Gorgilin put« / Infotafel Gorgilo-Weg

Code: VJ-IP-04                                     


Adresa / Adresse
Vrbanj, Polje, Prešice

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18086°    Longitude: E 16,63919° 
Visina / Höhe: 25 m

Zemljište / Grundstücke
1813

Datum snimanja / Erfassungsdatum
02.10.2013 12:18:24


Informacije

Ovaj put, koji čini jednu od glavnih osi podoje zemljišta Starogradskog polja, nazvan je po Grkinji Gorgilo čije je ime uklesano na spomeniku iz III/II. st. pr .Kr.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Dieser Weg, der zu einer der Hauptachsen der Stari Grader Ebene führt, ist nach der Griechin Gorgilo benannt, deren Name auf einem Denkmal des 3. / 2. Jh. vor Chr. eingraviert ist.

Na mramornoj bazi, u koju je vjerojatno bio pričvršćen kipić Afrodite, uklesan je zavjetni natpis: Gorgilo (kci) Demarhova (prinese) Afroditi desetinu. Za nju su neki, kao i Kleuniku, smatrali da je bila hetera (obrazovana kurtizana), no vjerojatno je riječ o osobi koja je prinijela dar za sreću u ljubavi.

Auf dem Marmorsockel, auf dem wahrscheinlich eine Statue der Aphrodite stand, ist eine Votivinschrift eingraviert: Gorgilo (Tochter) der Demarhova (bringt) Aphrodite den Zehent. Sie, ebenso wie Kleukin, dachten, dass sie als hetera (Kurtisane) erzogen wurden, aber wahrscheinlich ist das eine Person, die ihr ein Geschenk für Glück in der Liebe gebracht hat.

Spomenik je nađen u Starome gradu, a odljev se može vidjeti u Muzeju Dominikanskog samostana.

Das Denkmal wurde in Stari Grad gefunden. Ein Abguss davon ist im Museum des Dominikanerklosters zu sehen.


Linkovi / Links

Stari Grad – Samostan »Dominikanski samostan« / Dominikanerkloster