Ime / Name
Spomen ploča »Vrsnička Seoska Blagajna« / Gedenktafel an die Ortskassa
Adresa / Adresse
Vrisnik, nasuprot crkve Sv. Apolonije / gegenüber der Kirche St. Apolonia
Lokacija / Position
Latitude: N 43,15188° Longitude: E 16,65196°
Visina / Höhe: 140 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*254/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum
24.05.2013 10:11:35
Informacije
Mramorna ploča na zidu kuće s natpisom:
NA USPOMENU
XXV. GODIŠNJEG PLODNOG ZADRUGARSKOG RADA
VRISNIČKA SEOSKA BLAGAJNA
U ZNAK
IZGLEDA U SNAGU ZADRUGARSKE MISLI
BLAGODARNOSTI DOSADAŠNJIM ZADRUGARIMA
POTICANJA BUDUĆEM NARAŠTAJU
OVU SPOMEN PLOČU G. 1926.
P.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Marmortafel an der Hauswand mit folgender Inschrift:
In Erinnerung
an den 25. Jahrestag des fruchtbaren genossenschaftlichen Arbeit
der Vrsniker Ortskasse
Als Symbol einer neuen Sicht auf die Kraft der Genossenschaft
und als Anreiz für die nächste Generation
gedenken in Dankbarkeit die ehemaligen Genossenschaftsmitglieder.
Diese Gedenktafel wurde im Jahr 1926 errichtet.
P.
Spomen O rastu kvalitete života u ruralnim sredinama, koja su po svojim funkcijama početkom 20. stoljeća bila bliža gradivima govori i ploča podignuta u čast obljetnice osnivanja Seoske blagajne u Vrisniku. Udruživanje u zadruge te osnivanje seoskih blagajni u gotovo svim mjestima na otoku olakšalo je poljoprivrednicima uzimanje zajmova te plasman proizvoda na tržiste.
Eine Gedenktafel zu Ehren des Gründungsjubiläums der Dorfkasse in Vrisnik erinnert an die Zunahme der Lebensqualität in ländlichen Gebieten, die zu Beginn des 20. mit dem Beitritt zu Genossenschaften und der Einrichtung von Dorfkassen an fast allen Orten der Insel es den Bauern erleichterten, Kredite aufzunehmen und Produkte auf den Markt zu bringen.
(Citat s izložbe “Pisma i Pismenost otoka Hvara” galerija (crkva) sv. Jerolima, lipanj 2021)
(Zitat aus der Ausstellung “Schrift und Schreibkunst der Insel Hvar” Galerie (Kirche) sv. Jerolim, Juni 2021)
Linkovi / Links
Zgrada »Bivša Vrsnička Seoska Blagajna« / Gebäude der ehemaligen Ortskassa