Ime / Name
Selo »Zastražišće«
Code: ZA-AA-00 
Adresa / Adresse
Zastražišće
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,14400° Longitude: E 16,84000°
Visina / Höhe: 175 m
Zemljište / Grundstücke
–
Datum snimanja / Erfassungsdatum
20.05.2018 12:15:00
Informacije
Selo se nalazi na istočnom dijelu otoka, na području zvanom Plame i pripada općini Jelsa. Samo ime sela, a i njegov položaj otkrivaju da se radi o prastaroj osmatraćnici.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Das Dorf liegt im östlichen Teil der Insel, in der Gegend namens Plame und gehört zur Gemeinde Jelsa. Der Name des Dorfes und seine Lage verraten, dass es sich um ein altes Refugium handelt.
Zastražišće se sastoji od nekoliko zaselaka:
Zastava besteht aus mehreren Dörfern und Weilern:
Mola Bonda
Donje Polje (Jerkov Dvor i Kuzmičićev Dvor)
Postranje
Grudac
Zaninovići
Zajednička su im škola, groblje, župna crkva Sv. Nikole koja se nalazi na malenom brežuljku i potjeće s kraja 19. st.
Sie teilen sich Schule, Friedhof und die Pfarrkirche des hl. Nikolaus auf einem kleinen Hügel aus dem Ende des 19. Jahrhunderts.
Iz zastražišća se dolazi i do nekoliko uvala na sjevernoj obali Hvara. Zastražiške uvale na sjevernoj strani gledajući od zapada prema istoku su: Vela Stiniva, Stanji Mir, Sinjava, Dubac, Kjušna, Kruševa i Pokrvenik. Osim Vele Stinive Pokrvenika i Dubca ostale uvale nisu nastenjene u zimskim mjesecima.
Zum Ort gehören auch einige Buchten an der Nordküste der Insel Hvar. Von Westen nach Osten sind dies: Vela Stiniva, Stanji Mir, Sinjava, Dubac, Kljušna, Kruševa und Pokrvenik. In den Wintermonaten sind außer Vela Stiniva, Pokrvenika und Dubca keine anderen Buchten bewohnt.
Da je područe današnjega sela Zastražišće bilo dobro naseljeno najkasnije u mlađe kameno doba, svjedoči svetišta-utvrda na Velo Glavi te nalazi u špiljama u Pokrveniku. Slijed naseljenosti u rimsko doba potvrđuju pak ostaci gospodarskih zgrada od 2. do 7. st. po Kr.
Dass das Gebiet des heutigen Dorfes Zastražišće spätestens in der Jungsteinzeit besiedelt war, bezeugen die Heiligtum/Festung in Velo Glava und die Höhle in Pokrvenik. Eine Ansiedlung in der Römerzeit wird durch Überreste von Wirtschaftsgebäuden aus dem 2. bis 7. Jh. n. Chr. bestätigt.
Selo Zastražišće od samog svog postanka imalo je važnu stražarsku funkciju o čemu svjedoči i ilirska gradina na vrhu brda Vela Glava kao i dvije kule patricija Anđelinovića koje su služile za obranu od turskih gusara (jedna kula je devastirana, a druga pregrađena).
Das Dorf Zastražišće hatte bereits seit Beginn seiner Gründung eine wichtige Wachfunktion. Dies bezeugen auch die illyrische Festung auf der Bergspitze von Vela Glava sowie zwei Türme der Patrizierfamilie Anđelinović, die zur Verteidigung gegen türkische Piraten dienten (ein Turm ist verwüstet und der andere umgebaut).
Prema Statu stare hvarske općine redigiranom 1331.g. očito je da je ovaj dio otoka – zvan onda kao i danas Plame – bio nenaseljen, u općinskom vlasništvo te pričuvan za ispašu, sječu drva i sijanje žitarica, dok su naselja bila isključivo zu plodnu ravnicu (Starogradsko i Jelšansko polje) u središtu otoka. No to je (nadasve u kasnijem razdoblju) bilo samo teoretsko stane. U zbilji je, zbog množenja pučanstva u starim otočkim naseljima i sve veće oskudice obradivog zemljišta, neprestano dolazilo do prisvajanja i krčenja zemlje i u ovim zabranjenim područjima – bilo nezakonitim uzurpacijama (koje su kasnije najčešće bivale legalizirane), bilo zakonitom općinskom zemljišnom investiturom, tzv. Gracijom. Privođenje pak iskrčene zemlje trajnom nasadu vinove loze – glavnoj otočkoj kulturi . značilo je i stalno nseljavanje dotle pustih ili samo povremeno naseljenih dijelova otoka Hvara, pa tako i Plama sa Zastražišće
Nach der Statut der alten Gemeindeverwaltung von Hvar, die im Jahr 1331 niedergeschrieben wurde, geht hervor, dass dieser Teil der Insel – damals wie heute Plame genannt – unbewohnt war. Er war im kommunalen Eigentum und für die Beweidung, Holzgewinnung und Pflanzenanbau reserviert, während die Siedlungen ausschließlich in der fruchtbare Ebene (Starigrader und Jelsaer Ebene) in der Mitte der Insel lagen. Aber das war (vor allem in der späteren Zeit) eher Theorie. In Wirklichkeit kam es wegen der Vermehrung der Bevölkerung in den alten Inselorten und der zunehmenden Verknappung von Ackerland, ständig zur Aneignung und Kontraktion des Landes in den „Sperrgebieten“ – illegale Usurpation (die später meist legalisiert wurde). Rechtmäßig war lediglich die kommunale Grundstückinvestition, die so genannte „Grazie“. Auf dem abgeholzten Land wurde meist Weinbau betrieben – die Hauptkultur der Insel. Das bedeute aber auch ein Verlassen oder nur gelegentliches Bewohnen von Teilen der Insel, einschließlich der Plama mit Zastražišće.
Prva zemljišta namjenjena za gradnju kuća na području današnjeg Zastražišća dana su 1454. Silvestru Zečiću i Jurju Radojeviću za 4 šolda godišnje.
Das erste Land, das für den Bau von Häusern in der Gegend des heutigen Zastražišće bestimmt war, wurde 1454 Sylvester Zečić und Juraj Radojević für 4 Soldi im Jahr gegeben.
Na slikovitom brežuljku smjestila se župna crkva Sv. Nikole odakle se pruža pogled na planinu Biokovo i makarsko primorje. Selo ima nekoliko udaljenih dijelova, a kamene kuće, dvorišta i uličice prelijepi su primjerci rustične arhitekture. U brojnim poljima oko Zastražišća izvrsno uspijevaju masline, koje, zahvaljujući obilju hvarskog sunca i vrijednim rukama težaka.
Auf einem malerischen Hügel liegt die Pfarrkirche zum Heiligen Nikolaus, von der sich ein Ausblick auf das Biokovo-Gebirge und die Riviera von Makarska erstreckt. Das Dorf ist weit ausgestreckt, doch bietet es mit seinen Steinhäusern, Höfen und Gassen ein wunderschönes Beispiel ländlicher Architektur. Auf den vielen umliegenden Feldern ist der Anbau von Olivenbäumen aufgrund der Sonnenstunden und der fleißigen Hände der Bauern sehr erfolgreich.
Linkovi / Links
Mola Bonda
Donje Polje (Jerkov Dvor i Kuzmičićev Dvor)
Postranje (Podstrana)
Grudac
Uvale »na sjevernoj strani otoka«
Uvale »na južnoj strani otoka«