Ime / Name
Spomenik palim borcima »NOR-a« / Denkmal für die Gefallenen des Nationalen Befreiungskampfes
Code: ZA-MO-01 
Adresa / Adresse
Zastražišće, na glavnoj cesti DC-116 / an der Hauptstraße DC-116
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,14418° Longitude: E 16,84104°
Visina / Höhe: 173 m
Zemljište / Grundstücke
1793/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum
15.05.2014 10:59:11
Informacije
Spomen ploča postavljena je na kamenom zidu uz cestu, ograđena kamenom ogradom. Izgrađena je od tamnog mramora, dimenzije 75 x 91 cm. Podignuta je u spomen palim borcima Zastražišća.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Die Gedenktafel wurde neben der Straße auf einem Steinsockel der von einer Steinmauer umgeben ist errichtet. Sie besteht aus dunklem Marmor in den Maßen 75 x 91 cm. Das Denkmal wurde in Erinnerung an die gefallenen Soldaten von Zastražišće gebaut.
Spomenik postavila Mjesna organizacija SUBNOR-a, 27.7.1955. godine, uz Dan ustanika naroda Hrvatske.
Das Denkmal wurde durch die örtliche Vereinigung der Soldarten des Nationalen Befreiungskampfes am 27.7.1955, dem Tag des Aufstandes des kroatischen Volkes errichtet.
Natpis:
VI PADOSTE ŽRTVOM KRV. ŽIVOT I MLADOST ONODOSTE SVE RADI SLOBODE.
PROLAZNIČE, IMENA DRUGOVA OVDJE UPISANIH. SVOJOM SU KRVLJU ZALILI NAŠU ZEMLJU ZA ČAST I SLOBODU, ZA DEMOKRACIJU, SOCIJALIZAM I BOLJI ŽIVOT U BORBI PROTIV FAŠIZMA
OD 1941. DO 1945. GOD.
Inschrift:
Ihr seid gefallen mit geopfertem Leben und Jugend gabt ihr für die Freiheit.
Passanten, die Kameraden deren Namen hier eingetragen sind haben ihr Blut im Kampf gegen den Faschismus für unser Land vergossen, für Ehre und Freiheit, für Demokratie, Sozialismus und ein besseres Leben.
Von 1941 bis 1945.
PALI BORCI
1. FISTONIĆ J. JAKOV
2. FISTONIĆ S. AMBROZ
3. FISTONIĆ J. SLAVO
4. JERKOVIĆ T. STJEPAN
5. JERKOVIĆ T. ALBERT
6. JERKOVIĆ J. STJEPAN
7. STRADIOT D. IVO
8. STRADIOT I. VINKO
9. BUCAT A. NADO
VJEČNA SLAVA PALIM DRUGOVIMA!
U ZNAK SJEIĆANJA NA POGINULE BORCE PODIŽE NAROD ZASTRAŽIŠĆA.
ZASTRAŽIŠĆE 27. JULA 1955
Gefallene Kämpfer
10. BUCAT N. STJEPAN
11. MATELJAN A. STJEPAN
12. ZEČIĆ A. LOVRE
13. KUZMIČIĆ S. JURAJ
14. ZANINOVIĆ N. NIKOLA
15. STIPINOVIĆ J. MIRO
16. DRAGIČEVIĆ M. JURJA
17. BEROŠ A. MATE
18
Ewiger Ruhm den gefallenen Kameraden!
Errichtet in Gedenken an die gefallenen Soldaten von der Bevölkerung von Zastražišće.
Zastražišće am 27. Juli 1955
Linkovi / Links
Spomen ploča »Spomenik obnovio 1977« / Gedenktafel über die Erneuerung des Denkmals