Ime / Name
Vodoopskrba istocnog dijela otoka Hvara
Code: PR-OP-00 
Adresa / Adresse
Prapatna
Lokacija / Position
Latitude: N 43,15° Longitude: E 16,73°
Visina / Höhe: – m
Katastarska čestica / Grundstücke
–
Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.12.2024 12:00:00
Informacije
Komunalna tvrka Hvarski vodovod d.o.o. užurbano radi na nastavku vodoopskrbe istočnog dijela otoka Hvara, preciznije mjesta Prapatna, Poljica i Zastražišče. Nakon 50-godišnjih neostvarenih obećanja i nevjerojatne činjenice da istočni dio otoka Hvara u tekućem stoljeću još uvijek nema riješenu vodoopskrbu, došlo je vrijeme i da se to promijeni.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Das kommunale Unternehmen Hvarski vodovod d.o.o. arbeitet intensiv an der Fortsetzung der Wasserversorgung des östlichen Teils der Insel Hvar, genauer gesagt der Orte Prapatna, Poljica und Zastražišče. Nach 50 Jahren unerfüllter Versprechen und der unglaublichen Tatsache, dass der östliche Teil der Insel Hvar im laufenden Jahrhundert immer noch keine geregelte Wasserversorgung hat, ist es an der Zeit, dass sich dies ändert.
Prije nekoliko godina realiziran je magistralni cjevovod od mjesta Jelsa do mjesta Poljica, a sada se već izvode radovi na sekundarnoj mreži mjesta Zastražišče, a kreću Poljica i Prapatna također sa sekundarnom mrežom, kao i crpna stanica u Prapatnoj, te vodosprema u mjestu Poljica.
Vor einigen Jahren wurde die Hauptwasserleitung von Jelsa nach Poljica realisiert, und jetzt werden bereits Arbeiten am Sekundärnetz in Zastražišče durchgeführt. Auch in Poljica und Prapatna beginnen die Arbeiten am Sekundärnetz, ebenso wie die Pumpstation in Prapatna und das Reservoir in Poljica.“
Molim stanovnike za strpljenje dok se radovi odvijaju, a posebno za dionicu od Poljica do Zastražišča gdje će se kopati jedna traka državne ceste D-116, kako bi se i Zastražišče spojilo na vodoopskrbu. Radovi će u puno većem obujmu krenuti sad, kroz mjesec siječanj (2025) i rokovi dovršetka su do turističke sezone.
Ich bitte die Bewohner um Geduld, während die Arbeiten durchgeführt werden, insbesondere für den Abschnitt von Poljica nach Zastražišče, wo ein Fahrstreifen der Staatsstraße D-116 aufgerissen wird, um Zastražišče an die Wasserversorgung anzuschließen. Die Arbeiten werden jetzt im Januar (2025) in viel größerem Umfang beginnen und sollen bis zur Touristensaison abgeschlossen sein.
Paralelno se nastavlja projektiranje i koordinacija cjevovoda-vodoopskrbe skupa sa projektom rekonstrukcije državne ceste D-116 od Zastražišća pa dalje prema Gdinju i mjestu Bogomolje, tako da se užurbano radi i na spajanju cjevovoda sa mjestom Gdinj.
Parallel dazu wird die Planung und Koordination der Wasserleitung zusammen mit dem Projekt zur Rekonstruktion der Staatsstraße D-116 von Zastražišče weiter in Richtung Gdinj und Bogomolje fortgesetzt, sodass auch an der Verbindung der Wasserleitung mit dem Ort Gdinj intensiv gearbeitet wird.
Gradi se EU sredstvima, a ukupna vrijednost ovih radova je oko 7,5 milijuna Eura, te pohvaljujem rad Direktora Hvarskog vodovoda d.o.o. u ovome projektu. Eto, za zaključiti je da se radi o životno važnom projektu koju su stanovnici istočnog dijela otoka Hvara neopravdano dugo čekali, i ponosam sam i sretan što smo uspjeli realizirati ovaj projekt kroz Hvarski vodovod d.o.o., koji će olakšati život stanovnicima tog dijela otoka, te stvoriti preduvjete za daljnji razvoj.
Das Projekt wird mit EU-Mitteln finanziert. Der Gesamtwert dieser Arbeiten beträgt etwa 7,5 Millionen Euro. Ich lobe die Arbeit des Direktors von Hvarski vodovod d.o.o. in diesem Projekt. Abschließend lässt sich sagen, dass es sich um ein lebenswichtiges Projekt handelt, auf das die Bewohner des östlichen Teils der Insel Hvar unberechtigterweise schon lange gewartet haben. Ich bin stolz und glücklich, dass wir dieses Projekt durch Hvarski vodovod d.o.o. realisieren konnten, das das Leben der Bewohner dieses Teils der Insel erleichtern und die Voraussetzungen für eine weitere Entwicklung schaffen wird.
Izvor: / Quelle: Facebook, Nikša Peronja
Linkovi / Links
–