Ime / Name
Natpis »Nad ulazom u kuću Salamović (Selem)« / Inschrift am Türsturz zum Haus Salamović (Selem)
Code: JE-IN-03 
Adresa / Adresse
Jelsa, Braće Batoš
Lokacija / Position
Latitude: N 43,15989° Longitude: E 16,69275°
Visina / Höhe: 8 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*225/1?
Datum snimanja / Erfassungsdatum
18.05.2017 14:54:51
Informacije
Nad ulazom u kuću Selem, na glavnoj ulici ovog predjela, stoji uz latinski i analogni hrvatski natpis iz XVII st.:
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Über dem Eingang zum Haus von Selem steht die lateinische und analoge kroatische Inschrift aus dem 17. Jh.:
SI SIT QUANDO QUE VOLUNTAS INGRESSUM HAC –
TANTUM NON ALIUNDE PETAS
OVUDA ULAZI KROZ PRITVOR, NIT PUTA INUDA.
(Ulazi se ovuda kroz predvorje, a ne nekim drugim putem.)
(Wenn du jemals den Wunsch hast einzutreten, dann suche den Zugang nur hier und nicht anderswo.)
Takvi natpisi su kulturno i povijesno značajni za Jelsu i Hvar jer dokumentiraju supostojanje latinskog kao administrativnog jezika i hrvatskog kao svakodnevnog jezika.
Solche Inschriften sind für Jelsa und Hvar kulturhistorisch bedeutsam, weil sie das Nebeneinander von lateinischer Verwaltungssprache und kroatischer Alltagssprache dokumentieren
Natpis ne djeluje toliko kao svečana izreka koliko kao izravna uputa posjetiteljima da u opasano dvorište (Selimovi dvori) ulaze samo kroz glavni ulaz. Takav je način kontrole pristupa bio tipičan za utvrđene dvorske komplekse Dalmacije u ranome novom vijeku, gdje je pristup privatnom unutarnjem dvorištu imao osobitu važnost.
Die Inschrift wirkt weniger wie ein repräsentatives Motto als vielmehr wie eine ausdrückliche Anweisung für Besucher, den ummauerten Hof (Selimovi dvori) nur durch das Haupttor zu betreten. Das ist typisch für die befestigten Hofanlagen Dalmatiens der Frühen Neuzeit, bei denen der kontrollierte Zugang zum privaten Innenhof eine wichtige Rolle spielte.
Linkovi / Links