LOKVE
Lokve su prirodna, često ljudskom rukom proširena vodena mjesta. Služile su kao pojilišta za ovce, koze i magarce te su bile važne za sustav putova i pašnjačku ekonomiju u područjima bez površinskih voda.
WASSERSTELLEN
Lokve sind natürliche, oft durch den Menschen erweiterte Wasserstellen. Sie dienten als Tränke für Schafe, Ziegen und Esel und waren wichtig für die Wege- und Weidewirtschaft in Gebieten ohne Oberflächenwasser.
Na Hvaru – otoku s mnogo krša, malo izvora i izrazito sezonskim oborinama – lokve su bile od presudne važnosti za tradicionalnu poljoprivredu. Hvar nema velike prirodne jezerske ili riječne sustave. Lokve su stoga služile kao sezonske spremišne vode, mjesta skupljanja kišnice i kao dopuna gustirnama kod seoskih gospodarstava.
Auf Hvar – einer Insel mit viel Karst, wenig Quellen und stark saisonalem Niederschlag – waren Lokve überlebenswichtig für die traditionelle Landwirtschaft. Hvar besitzt Hvar besitzt keine großen natürlichen Seen oder Flüsse. Die Lokve dienten daher als saisonale Wasserspeicher, Sammelpunkte für Regenwasser und letztlich auch als Ergänzung zu den Zisternen (gustirne) bei den Gehöften.
Najčešće imaju okrugli ili eliptični oblik, dubinu od 20 do 150 cm i promjer od 2 do 20 metara. Okolna vegetacija pokazatelj je njihove sposobnosti zadržavanja vode.
Sie haben meist eine runde oder elliptische Form, haben eine Tiefe von 20–150 cm und einen Durchmesser von 2–20 m. Die umgebende Vegetation ist ein Indikator für ihre Wasserhaltefähigkeit.
Tipična mjesta nalaze se u krškim udubinama (vrtačama) nastalima geomorfološkim procesima, u kojima se skuplja kišnica. Nadalje, u udolinama između terasa, na prirodnim terenskim prijelazima gdje se voda kratkotrajno zadržava, te na prijelazima između vapnenačkih platoa i flišnih zona (rijetko na Hvaru, ali lokalno značajno). Prirodne udubine bile su sezonski vodene i često obrasle vegetacijom.
Typische Standorte sind Karstmulden (vrtače), die durch geomorphologische Prozesse entstanden sind und in denen sich Regenwasser sammelt. Weiters Senken zwischen Terrassen, und natürlichen Geländekanten, wo Wasser kurzzeitig stehen bleibt sowie bei Übergängen zwischen Kalkplateaus und Flyschzonen (selten auf Hvar, aber lokal relevant). Die natürlichen Senken waren saisonal wasserführend und oft mit Vegetation bewachsen.
Na Hvaru nalazimo prirodne krške udubine bez građevinskih zahvata, koje nisu predstavljale pouzdana vodena mjesta i vodu su imale samo nakon jačih kiša. Udubine s glinasto-ilovastim dnom ljudi su često preoblikovali kako bi povećali njihovu sposobnost zadržavanja vode. Vodene površine produbljivane su, dno je učvršćivano kamenjem ili glinom, a rubovi su bili omeđeni niskim prstenastim suhozidima.
Wir finden natürliche Karstsenken ohne bauliche Eingriffe, die keine verlässlichen Wasserstellen darstellten und nur nach starken Regefällen wasserführend sind. Senken mit tonig‑lehmigem Untergrund wurden oft durch Menschenhand verändert, um ihre Wasserhaltefähigkeit zu erhöhen. Die Wasserstellen wurden vertieft, ihr Boden mit Steinen oder Lehm verdichtet und durch niedrige ringförmige Trockenmauern eingefasst.
Većina lokvi nalazi se u istočnom dijelu otoka, gdje je nekada bilo mnogo pašnjaka, starih putova, polja i trima.
Die meisten Lokve finden sich im Ostteil der Insel wo es einst viele Weideflächen, alte Wege, Felder und Trims gab.
Lokve su uglavnom izgubile svoju poljoprivrednu funkciju, ali imaju važnu ekološku ulogu kao mikro-staništa za vodozemce, kukce i divlje životinje.
Lokve haben meist ihre landwirtschaftliche Funktion verloren, haben aber eine wichtige ökologische Funktion als Mikrohabitate für Amphibien, Insekten und Wildtiere.
Na otoku Hvaru do kolovoza 2026. moglo se registrirati 28 lokve.
Auf der Insel Hvar konnten bis August 2026 28 Lokve registriert werden.