BRUSJE – Zgrada »Heritage Museum«

(Prijevod s engleskog jezika uz pomoć AI)

Zbirka se nalazi u slikovitom selu Brusje, u konobi naše obiteljske kuće koja datira iz 1730. godine, na adresi Mandrać 15, 21454 Brusje. S ponosom objavljujemo da su vrata našeg obiteljskog muzeja sada otvorena posjetiteljima naše Ville Jagodna, kao i svima koji posjećuju naš najsunčaniji otok, Hvar.

(Original text from the museum owners)

The collection is located in the picturesque village of Brusje, in the tavern of our family house which dates back to 1730, at the address Mandrać 15, 21454 Brusje. We are proud to announce that the doors of our family museum are now open to visitors of our Villa Jagodna, as well as to all those visiting our sunniest island, Hvar.

Muzej smo uredili u spomen na našu pokojnu baku Anu i djeda Marina. Djed Marin bio je strastveni sakupljač starina te ih je prikupljao tijekom cijelog života, od rane mladosti, preko boravka u El Shattu na Sinajskom poluotoku (1944.–1946.), gdje je poučavao evakuirano dalmatinsko stanovništvo, pa sve do svojih poznih godina. Bio je vlasnik nekoliko registriranih zbirki okamenjenih morskih školjaka.

We created the museum in memory of our late grandmother Ana and grandfather Marin. Grandfather Marin was a passionate collector of antiques, gathering them throughout his entire life, from his early youth, during his time in El Shatt on the Sinai Peninsula (1944-1946), where he taught the evacuated Dalmatian population and continuing into his late years. He was the owner of several collections of registered petrified marine shells.

U našem muzeju možete vidjeti pretpovijesne ulomke i bodeže, razne mletačke posude, novčić cara Hadrijana iz razdoblja 134.–138. godine, svečanu odoru časnika konjaničke garde Kraljevine Jugoslavije te mnoge druge izloške koji zauzimaju važno mjesto u kulturno-povijesnoj baštini razvoja našega otoka i čitave regije.

In our museum you will find prehistoric fragments and daggers, Various Venetian vessels, a coin of Emperor Hadrian from 134-138 AD, the ceremonial uniform of an officer of the cavalry guard of the Kingdom of Yugoslavia and many other exhibits that hold an important place in the cultural and historical heritage of the development of our island and the entire region.

Važan dio naše zbirke čine mješine od ovčje kože. Veća mješina, izrađena od ovčje ili kozje kože, služila je za prijenos grožđa ili vina, dok se manja koristila za nošenje pića tijekom rada u polju i obrade zemlje.

An important part of our collection are sheep leather wineskins, with the larger wineskin – made from sheep or goat skin and was used for transporting grapes or wine and the smaller one was used for carrying drinks in the fields during land cultivation

Radujemo se vašem posjetu I posjetite naš muzej i na društvenim mrežama.

We look forward to your visit and visit Museum on Social Media