Ime / Name
Natpis / Inschrift »Stephanvs Milosevich na natprozorniku«
Code: GJ-IN-01 
Adresa / Adresse
Gdinj, Stara Crkva, Crkva »Gospe od zdravlja«
Lokacija / Position
Latitude: N 43,13317° Longitude: E 16,95271°
Visina / Höhe: 364 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*42
Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.05.2014 11:50:00
Informacije
Na natprozormiku malog četvrtastog prozora na području baze stare crkve nalazi se sljedeći natpis:
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-4785 (crkva)
Info
Am Sturz eines kleinen quadratischen Fensters im Sockelbereich der alten Kirche befindet sich folgende Inschrift:
STEPHANVS MILOSEVICH P.~
FECI FABRE~ EX CHARITE~
POPVLI DIE XX MAII MDCCL
(Stjepan Milošević župnik je učinio uz dobročinstvo naroda dana 20. Svibnja 1750)
(Mit der Wohltätigkeit der Bewohner schuf Pfarrer Stjefan Milošević dies am 20. Mai 1750)
Natpis se odnosi na proširenje crkve, tj. Gradnju bočne kapele koja je sagrađena župnikovom zaslugom i donacijama mještana Gdinja, a pokazuje da je na istočnom dijelu otoka pismenost na latinskom jeziko bila uglavnom u rukama Crkve.
Die Inschrift bezieht sich auf den Ausbau der Kirche, dh. den Bau der Seitenkapelle, die dank des Pfarrers und Spenden der Einwohner von Gdinj errichtet wurde, und zeigt, dass im östlichen Teil der Insel die lateinische Alphabetisierung vor allem in den Händen der Kirche lag.
(Izvor: Izložba “Pisma i Pismenost otoka Hvara” galerija (crkva) sv. Jerolima, lipanj 2021)
(Quelle: Ausstellung “Schrift und Schreibkunst der Insel Hvar” Galerie (Kirche) sv. Jerolim, Juni 2021)
Linkovi / Links