Ime / Name
Objekt »Staro groblje« / Alter Friedhof
Code: GM-OG-01 
Adresa / Adresse
Malo Grablje, groblje, na Račiću
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16761° Longitude: E 16,50472°
Visina / Höhe: 147 m
Katastarska čestica / Grundstücke
501
Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.05.2013 10:28:43
Informacije
U početku su se svi Grabljani pokopavali (a i kršavali i vjenčavali) u Hvaru, jer u njihom selima nije bilo groblja, a isprava ni crkve ni svećnika. Pokraj 18. stoljeća nastaju prve grobnice u velograbljskoj crkvi, koje se 1818. g. zbog zdravstvenih propisa prenose ispred iste crkve. To su bila zajednička ukopišta obaju sela do pred Prvi svjetski rat; međutim, kada su Velograbljani su u tome odbili sudjelovati, zbog udaljenosti, ali i naglašenije individualnosti svojeg odlomka.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Am Anfang waren Begräbnisse der Grabljaner (auch Taufen und Heiraten) in der Stadt Hvar, weil es in den Dörfern keine Friedhöfe gab, und weder Kirchen noch Priester gab. Zu Beginn des 18. Jh. gab es die ersten Gräber in der Kirche von Velo Grablje, bis im Jahr 1818 aufgrund gesundheitlicher Vorschriften sie vor die Kirche verlegt wurden. Hier fanden die gemeinsamen Bestattungen für beide Dörfer bis zum Ersten Weltkrieg statt; bis sich die Velo Grabljer wegen der Entfernung, aber auch der ausgeprägteren Individualität sich weigerten Malo Grabljer hier zu begraben.
Na njihovu molbu za grobljem u vlastitom selu povoljno je odgovorilo 18.10.1913. g. općinsko povjerenstvonsastavljeno od donačelnika te općinskog i kotarskog liječnika, odabravši lokaciju „Na Račiću“, gdje je groblje i utemeljeno iduće godine.
Auf die Bitte der Malo Grabljer um einen Friedhof in ihrem eigenen Dorf reagierte am 18.10.1913 das kommunale Kommissariat das vom Bürgermeister und vom Gemeinde- und Bezirksarzt kontaktiert wurde positv, und wählte den Ort „Na Račiću“, wo der Friedhof im nächsten Jahr gegründet wurde.
Umrli Malo Grablje pokopani su ovdje sve do Drugog svjetskog rata. Nakon preseljenja stanovnika u Milnu, kosti pokojnika također su 1975. godine premještene na novo groblje koje je 1973. godine sagrađeno malo jugoistočno od vrata Milne i malo iznad mora.
Die Verstorbenen von Malo Grablje wurden hier bis nach dem 2. Weltkrieg bestattet. Nach der Umsiedlung der Bewohner nach Milna wurden auch die Gebeine der Verstorbenen im Jahr 1975 in den neuen Friedhof verlegt, der etwas südöstlich vor den Toren der Ortschaft Milna und etwas oberhalb des Meeres im Jahr 1973 errichtet wurde.
Linkovi / Links
Spomen ploča »Staro groblje« / Gedenktafel Alter Friedhof
Milna – Groblje / Friedhof