Ime / Name
Objekt »Prvo kupalište u Hvaru« / Erster Badestrand in Hvar
Code: HV-OB-07 
Adresa / Adresse
Grad Hvar, Šetalište Tonija Petrića 3
Lokacija / Position
Latitude: N 43,17154° Longitude: E 16,43490°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*627, 166/9
Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00
Informacije
Koncem prošlog stoljeća prvo je kupalište u Hvaru od greda i dasaka konstruirao Hvaranin drvodjelac Toni Ivanović, a podigao ga je na putu „u Križa“ ispod stepeništa do južnog ogradnog zida vrta kuće Kasandrić.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Gegen Ende des letzten Jahrhunderts wurde der erste Badestrand in Hvar mit Balken und Brettern vom Hvarer Schreiner Toni Ivanović bei der Straße „u Križa“ unterhalb der Treppe der südlichen Gartenmauer des Hauses Kasandrić gebaut.
Godine 1910. Higijeničko društvo (osnovano 1868.g.) je sagradilo svoje kupalište od cigla i cementa u uvali Majerovica, ali na suprotnoj strani današnjeg kupališta. Imalo je 12 kabina i odskočnu dasku.
Im Jahr 1910 errichtete die Hygienische Gesellschaft (gegründet 1868) ein Bad aus Ziegeln und Beton in der Bucht von Majerovica, aber auf der gegenüberliegenden Seite des heutigen Badeplatzes. Es hatte 12 Kabinen und ein Sprungbrett.
Velik podvig hvarskog turizma u ovom razdoblju bila je izgradnja gradskog kupališta. Podignuto je 1927. g. prema projektu hvarskog arhitekta ing. Silvija Sponze (1889-1960) i to od čistog, bliješteće bijelog hvarskog kamena. Kupalište je imalo kabine, tuševe, vidikovac za gluzbu i restoran. U onodobnim prospektima često se nazivalo najljepšim na Jadranu.
Ein großes Vorhaben für den Tourismus von Hvar in dieser Zeit war der Bau eines städtischen Bades. Es wurde 1927 nach dem Projekt einer Architektin aus Hvar, Silvija Sponze (1889-1960), aus reinem, gleißenden weißem Stein errichtet. Das Schwimmbad erhielt Kabinen, Duschen, eine Aussichtsplattform für Musikdarbietungen und ein Restaurant. Damals wurde es oft als das schönste an der Adria bezeichnet.
Kupališta počela je u godini 1926. A kupalište je – još nedovršeno – bilo svečano otvorno u nedjelju 17. Lipnja 1928, uz svirku gradske glazbe. Hvarski je bijeli kamen dostavljala tvtka „Imar“, glavni je poduzetnik bio Ivo Toslano, a građevinsko poduzeće Ivanišević, Kartogić i Krstulović – Split radi krajem 1929, detalne nacrte i statičko rješene središnje terase.
Der Bau des Bades begann im Jahr 1926. Es war noch nicht fertig und wurde schon am Sonntag, den 17. Juni 1928, mit dem Spiel der Stadtmusik feierlich eröffnet. Der weiße Hvarer Stein wurde von „Imar“ geliefert, der Hauptunternehmer war Ivo Toslano. Die Baufirma Ivanišević, Kartogić und Krstulović-Split arbeiteten bis Ende 1929 an diversen Details und an der zentralen Terrasse.
Tijekom dvadesetih i tridesetih godina kupalište je predstavljalo središte dnevnog turističkog života Hvara, mjesto zabave, odmora, sastajanja i udvaranja. Nedjeljom je pak svirala gradska limena glazba i održavala se natjecanja u plivanju, veslanju, natezanju konopa, sve do natjecanja u spravljanju najukusnijeg ribljeg brudeta.
In den 1920er und 1930er Jahren war der Strand das Zentrum des täglichen touristischen Lebens von Hvar, ein Ort des Vergnügens, der Erholung, des Treffens und des Umwerbens. Am Sonntag spielte die Stadtmusik und es gab Wettkämpfe für Schwimmen, Rudern, Tauziehen, bis hin zum Wettbewerb um den besten Fischeintopf.
Ovo „gradsko kupatilo“, iako se sporo dovršavalo 1930ih, ipak je odmah zauzelo značajno mjesto u turističkom, kao i društvenom životu Hvara: srpnja 1931. bio je prvi izbor „najljepše kupalište gošće. God. 1932./33. gradi se kupališni rezervoar.
Dieses „Stadtbad“, obwohl erst in den 1930er Jahren abgeschlossen, nahm immer einen bedeutenden Platz im touristischen und sozialen Leben von Hvar ein. Im Juli 1931 fand die erste Wahl „der schönsten Frau vom Strand“ zum Missfallen des Bischofs statt. In den Jahren 1932/33 wurde das Badebecken gebaut.
Linkovi / Links