Ime / Name
Spomenik palim borcima NOR-a / Denkmal für die Gefallenen des Nationalen Befreiungskampfes
Code: SV-MO-01 
Adresa / Adresse
Svirče, na ulazu u mjesto / am Ortsanfang
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16037° Longitude: E 16,65090°
Visina / Höhe: 76 m
Zemljište / Grundstücke
4074
Datum snimanja / Erfassungsdatum
22.05.2013 11:08:59
Informacije
Spomenik se nalazi uz cestu, na ulazu u mjesto. Okružen je nasadima cvijeća i borovom šumom, te tako tvori manji spomen park. Središnji dio jest skulptura, visine 7 metara, postavljena na kvadratičnom postolju, te izlivena u bijelom betonu. Skulptura je suvremenog oblika i izraza, sa postolja se uzdiže masivni nepravilni te rustično izvedeni stup, koji se u gornjem dijelu proširuje i račva u tri, prema unutra savinuta kraka.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Das Denkmal befindet sich neben der Straße am Ortseingang. Es wird von Blumenbeeten von Pinien umgeben und bildet mit ihnen einen kleineren Gedenkpark. Der zentrale Teil ist eine Skulptur auf einem quadratischen Podest mit einer Höhe von 7 Metern. Sie ist aus weißem Beton gegossen. Die Skulptur von zeitgenössischer Form und Ausdruck, steigt von dem Sockel als unregelmäßige rustikale Säule auf, erweitert sich im oberen Teil und teilt sich in drei, nach innen gebogenen Arme.
Izliven u betonu, dovršen u ljeto 1982. godinena ulazu u mjesto, spomenik se je uklopio u trendove javne spomeničke skulpturetih godina, tretirajući znamen na Drugi svjetski rat na način asocijativne apstrakcije,simboličke monumentalizacije koja je s pravom u novije vrijeme prepoznata usvijetu kao originalan doprinos tadašnje jugoslavenske „revolucionarne umjetnosti”.
Das in Beton gegossene Denkmal, das im Sommer 1982 als Eingang zum Gelände fertiggestellt wurde, entspricht den Trends der öffentlichen Monumentalskulptur und behandelt das Denkmal für den Zweiten Weltkrieg auf assoziative Abstraktion, eine symbolische Monumentalisierung, die von der Welt zu Recht als ursprünglicher Beitrag anerkannt wurde. die damalige „revolutionäre Kunst“ Jugoslawiens.
Spomenik je postavljen od strane Mjesne organizacije SUBNOR-a, te mještana Svirača, 27.7.1982. godine. utor spomenika je akademski kirpar Di. Niko Vranković.
Das Denkmal wurde von der lokalen Organisation der Vereinigung der Soldaten des Nationalen Befreiungskampfes und den Bewohnern von Svirče am 27. Juli 1982 errichtet. Geschaffen hat das Denkmal der akademische Bildhauer Di. Niko Vranković.
No, Vranković jeprije svega fotograf i kao takav prepoznat na domaćoj umjetničkoj sceni, a broj od 150 izložbi u zemlji i inozemstvu i pedesetak nagrada, čine ga zamjetnijim u toj disciplinii legitimira u znatno većoj mjeri nego kiparstvo. Osim fotografijom i kiparstvom,Vranković se bavio pedagoškim radom, slikarstvom, primijenjenom
Vrankovic ist jedoch in erster Linie Fotograf und als solcher in der heimischen Kunstszene anerkannt. Die Zahl von 150 Ausstellungen im In- und Ausland und etwa fünfzig Auszeichnungen machen ihn in dieser Disziplin viel sichtbarer als die Skulptur. Neben Fotografie und Skulptur beschäftigte sich Vranković mit pädagogischer Arbeit, Malerei und angewandter Kunst.
No, Vranković, umjetnik, dakle, s relativno skromnom kiparskom popudbinom, autor jenajisticajnije hvarske javne skulpture, sedam i pol metara visokog Spomenika palimborcima NOR-a u rodnom mjestu Svirču.
Vranković, ein Künstler mit einem relativ bescheidenen skulpturalen Angebot, ist jedoch Schöpfer einer der auffälligsten öffentlichen Skulpturen von Hvar, einem siebeneinhalb Meter hohen Denkmal für die im Nationalen Befreiungskampf Gefallenen seines Heimatortes Svirče.
Natpis:
ZA SPOMEN POGINULIMA – NA PONOS ŽIVIMA
Inschrift:
Zum Gedenken der Gefallenen – zum Stolz der Lebenden
Do spomeniika se nalazi križ i spomen ploča s imenima poginulili boraca mjesta.
.
POGINULI ZA SLOBODU
Beim Denkmal befindet sich ein Kreuz und eine Gedenktafel mit den Namen der gefallenen Soldaten des Ortes.
Gefallen für die Freiheit
JAKOV BALIĆ
LJUBOMIR BALIĆ
ANTUN BOŽIKOVIĆ
LUKA BOŽIKOVIĆ
DRAGO CARIĆ
DINKO MAKIANIĆ
DRAGO MAKIANIĆ
FRANO MAKIANIĆ
STJEPAN A. MAKIANIĆ
VINKO MATIJEVIĆ
JAKOV MILATIĆ
JOSIP MILATIĆ
NIKOLA MILATIĆ
FRANO PLENKOVIĆ
JAKOV PLENKOVIĆ
Linkovi / Links
–