BRUSJE – Selo »Brusje«

Ime / Name
Selo »Brusje« / Dorf »Brusje«

Code: BR-AA-01                                         


Adresa / Adresse
Brusje

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,19093°   Longitude: E 16,48862°
Visina / Höhe: 320 m

Zemljište / Grundstücke

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Brusje, pitoreskno mjesto nadomak grada Hvara je nastalo kao pastirski suburbium grada u XVI. st., gdje su naseljeni Primorci čuvali stada patricija i gradana, dok nisu osposobili zemlju za agrarne kulture i valorizirali duboke i jako šumovite bruške uvale.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
P-963 (Ruralna cjelina Brusje)


Info

Brusje, ein malerischer Ort in der Nähe der Stard Hvar wurde im 16. Jahrhundert als Hirtensiedlung der Stadt gegründet. Hier hielten Hirten aus Primorska die Herden der Patrizier und Bürger der Stadt, bis sie das Land für kultivierten und die tiefen und waldreichen Buchten von Brusje rodeten.

U mjestu su kasnije neke obitelji ekonomski ojačale zahvaljujući brodarstvu (Barbarič npr.), gradevine su često imitacija gradskih po dimenzijama i formi, a patriciji su (i biskup) ljetovali u blizini (Moncirovo XVI. st.) zahvaljujući nadmorskoj visini i svježini.

Später wurden im Ort einige Familien dank der Schifffahrt wirtschaftlich stärker (zum Beispiel die Barbarič) und die Gebäude wurden oft in Größe und Form den städtischen nachgeahmt. Patrizier (und der Bischof) machten in der Nähe (Moncirovo 16. Jh.) wegen der Höhenlage und Frische hier Urlaub.

Najstariji podatak o ustroju sela Brusja zabilježen je 1834. godine na austrijskoj katastarskoj mapi. Najstariji stanovnici Brusja bavili su se stočarstvom, no ono već tijekom 18. stoljeća gubi svoj značaj i daljinji razvoj naselja zasniva se na poljoprivredi – uzgoju vinove loze i masline. Nizovi stambeno-gospodarskih kuća zajedno s vrtovima ograđenima suhozidima u neposrednoj blizini, gospodarskim prizemnicama i gustirnama tvore jedinstveni prostor rada i stanovanja.

Älteste Informationen über die Struktur des Dorfes bringt die österreichische Katasterkarte aus dem Jahr 1834. Die ersten Bewohner von Brusje betrieben Viehhaltung, die aber bereits im 18. Jahrhundert an Bedeutung verlor. Die weitere Siedlungsentwicklung bestand aus Landwirtschaft – dem Anbau von Wein und Oliven. Reihen von Wohn- und Wirtschaftsgebäuden, Gärten mit Steinmauern umgeben, niedrige Wirtschaftsgebäude und nahe Zisternen bilden ein einzigartiges Arbeits- und Wohnumfeld.

Uz samu cestu nižu se rustične kamene kuće povezane u živopisne i slikovite arhitektonske sklopove. Na prilazu selu nalaze se ruševine dvaju ljetnikovaca iz 16.st, a selo je poznato po proizvodnji visoko kvalitetnih eteričnih ulja od lavande i ružmarina. Osim u simpatičnom okružju malog otočkog sela i nadasve čistom zraku, uživati ćete udišući mirise s beskrajnih polja lavande kao i u impresivnom panoramskom pogledu na susjedne otoke.

Neben der Straße sind niedrige rustikale Steinhäuser eingebunden in ein malerisches architektonisches Gefüge. Das Dorf beherbergt die Ruinen von zwei Herrenhäusern aus dem 16. Jh. Das Dorf ist bekannt für die Herstellung von hochwertigen ätherischen Ölen aus Lavendel und Rosmarin. Neben der sympathischen Umgebung eines kleinen Inseldorfes und vor allem der reinen Luft, kann man die atemberaubenden Düfte aus endlosen Lavendelfeldern sowie beeindruckende Panoramablicke auf die Nachbarinseln genießen.

Početkom 20. stoljeća Brusje je imalo preko 1000 stanovnika. Danas (2010) ostalo je samo oko 150. Svetac zaštitnika Brusja je sveti Adalbert, čiji se dan slave obilježava 23. travnja.

Im frühen 20. Jahrhundert hatte Brusje noch über 1000 Einwohner. Heute (2010) sind es nur noch etwa 150. Der Schutzpatron von Brusje ist der Heilige Adalbert, dessen Gedächtnistag am 23. April gefeiert wird.

Ruralna cjelina Brusje je kulturno dobro Republike Hrvatske.

Das Dorf Brusje gilt als dörflich- ländliche Einheit des kulturellen Erbes der Republik Kroatien.


Linkovi / Links