BRUSJE – Križ »na vratima starog groblja s natpisom«

2016 / 2013

Ime / Name
Križ »na vratima starog groblja s natpisom« / Kreuz am Tor zum alten Friedhof mit Inschrift

Code: BR-CZ-01                                   


Adresa / Adresse
Brusje, Trg Bl. Ivana Merza, staro groblje

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18991°    Longitude: E 16,48834° 
Visina / Höhe: 331 m

Zemljište / Grundstücke
*220

Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.05.2013 16:24:57


Informacije

Zid oko groblja datira iz 1865. Na ulazu u groblje nalazi se metalni križ iznad nadvratnika, a ispod njega spomen-ploča sa sljedećim natpisom:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Mauer rund um den Friedhof stammt aus dem Jahr 1865. Am Eingangstor zum Friedhof findet sich über dem Türsturz ein Metallkreuz und darunter eine Gedenktafel mit folgender Inschrift:

POKOPALIŠTE
ZASTAVLJENO G. G. 1826
I VASIRCNO 1846 DOVRŠENO 1866
PUCKIM SKLADOM
DOMORODČE I PUTNIČE
MIMOŠAVŠI
POKOJNIMA – VIČNJI POKOJ
NAZOVI

Der Friedhof wurde
im Jahr des Herrn 1826 errichtet
1846 erweitert, 1866 fertig gestellt.
In Harmonie mit Einheimischen
und vorbeiziehenden Reisenden
vollendet.
Den Verstorbenen –
ewige Ruhe

Ulaz na groblje obnovljen je 2015. godine, a obnovljeni su križ i spomen ploča.

Der Friedhofseingang wurde im Jahr 2015 neu errichtet, Kreuz und Gedenktafel renoviert.


Linkovi / Links

Staro groblje /alter Friedhof