GDINJ – Crkvica »Sv.Lucije«

Ime / Name
Crkvica »Sv.Lucije« / kleine Kirche zur hl. Luzia

Code: GJ-CK-02                               


Adresa / Adresse
Gdinj, Vrvolići

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,13398°   Longitude: E 16,94425°
Visina / Höhe: 346 m

Zemljište / Grundstücke
*16 

Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.05.2014 11:10:49


Informacije

Crkvica Sv.Lucije u Banov Dvor iz XV. Stoljeća, koja se godine 1599. spominje kao patronat plemića Cassio, patricija Kašića, čiji su preci bili Ozori, podrijetlom Kačići.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die kleine Kirche der hl. Luzia in Banov Dvor aus dem 15. Jh. wird im Jahr 1599 unter der Schirmherrschaft des Adeligen Kašić, dessen Vorfahren Ozori von den Kačići stammten, genannt.

Crkvica je dograđena je 1862. godine i obnovio  godine 1968. mještanin Vinko Jurasović, kao i 1985. godine

Die Kirche wurde im Jahr 1862 wiedererrichtet und im Jahr 1968 durch den Bewohner Vinko Jurasović, sowie im Jahr 1985 neuerlich renoviert.

Crkva prošlosti je bila zavjetnom crkvom za istočni dio otoka Hvara. Jedno vrijeme je ostala zapuštena i napuštena pa je više puta obnavljana, da bi je zadnji put bogoslužju vratio bivši župnik don Josip Franulić 1979. godine.

Die Kirche war in der Vergangenheit eine ehrwürdige Kirche für den östlichen Teil der Insel Hvar. Eine Zeit lang wurde sie vernachlässigt und verlassen. Sie wurde wiederholt erneuert, zum letzten Mal kehrte der Pfarrer Don Josip Franulić 1979 zur Anbetung zurück.

13. prosinca svečano je proslavljen blagdan djevice i mučenice Sv. Lucije te zaštitnice vida i očiju sv. Lucije. Oni su svojim pjevanjem uveličali misno slavlje, a potom procesiju oko crkve sa slikom sv. Lucije koja se za taj blagdan donosi iz župne crkve Sv. Jurja.

Am 13. Dezember wird das Fest der Jungfrau und Märtyrerin der hl. Luzia gefeiert, der Beschützerin von Augen und Sehkraft. Die Gläubigen machten ihre Feier mit Gesang und Prozession um die Kirche mit dem Gemälde der hl. Luzia, das für diese Feier aus der Pfarrkirche des hl. Georg geholt wird.


Sv. Lucija se rodila u Sirakuzi na otoku Siciliji, a mučenički umrla 305. godine, za vladanja rimskih careva Dioklecijana i Maksimilijana.

Die hl. Luzia wurde in Syrakus auf Sizilien geboren und starb 305 während der Herrschaft der römischen Kaiser Diokletian und Maximilian.


Linkovi / Links

Natpis iznad vrata / Inschrift über der Türe