GDINJ – Župna crkva »Sv. Juraj mučenik«

Ime / Name
Župna crkva »Sv. Juraj mučenik« / Pfarrkirche des hl. Märtyrers Georg

Code: GJ-CI-01                               


Adresa / Adresse
Gdinj, Nova Crkva

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,13158°   Longitude: E 16,94245°
Visina / Höhe: 337 m

Zemljište / Grundstücke
*350 

Datum snimanja / Erfassungsdatum
26.05.2013 15:09:47


Informacije

Župska crkva Sv. Jurja sagrañena je 1901. godine na mjestu stare crkve Gospe od zdravlja (ranje Sv. Jurja) je sagrañena u 16. st. Crkva je jednobrodna građevina s kvadratičnom apsidom i u produžetku poligonalnom sakristijom, dimenzije cca 9 x 26 metara. Crkva je neostilska građevina građena klesancima u horizontalnim redovima, a uglovi građevine istaknuti su plitkim lezenama.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-7219


Info

Die Pfarrkirche zum hl. Georg in Gdinj – Nova Crkva wurde im Jahr 1901 an Stelle der alten Kirche der Maria vom Heil (früher zum hl. Georg) in Gdinj – Stara Crkva aus dem 16. Jh. errichtet. Die Kirche im Neo-Stil ist ein einschiffiges Bauwerk im Ausmaß von ca. 9 x 26 Meter, mit einer quadratischen Apsis und einer polygonalen Sakristei. Das Mauerwerk ist in horizontalen Reihen gegliedert, die Ecken des Gebäudes sind durch flache Lisenen hervorgehoben.

Na zapadnom pročelju je portal neobaroknog oblikovanja sa zabatnim završetkom iznad nadvoja, jednostavnom kružnom rozetom i zidanim trodijelnim zvonikom na preslicu.  Godina izgradnje 1901 bilježi se iznad ulaza. Zvonik je opremljen sa tri zvona proizvedena u Ljubljani, veliko zvono datira iz 1900. godine, a ostala dva iz 1925.

An der Westfassade befindet sich ein neobarockes Portal mit Giebel, einer einfachen runden Rosette und einem gemauerten dreiteiligen Glockenturm an der Giebelspitze. Das Gründungsjahr 1901 ist über dem Eingang vermerkt. Der Glockenturm ist mit drei in Ljubljana hergestellten Glocken ausgestattet. Die große Glocke stammt aus dem Jahr 1900 und die beiden anderen aus dem Jahr 1925.

Na sjevernom i južnom pročelju crkve su po tri izdužena prozora polukružnog završetka, ukrašeni klesanim nadvojima. Crkva ima kamenu profiliranu strehu i dvostrešni krov sa pokrovom od utorenog crijepa, građena je kamenom lokalnog podrijetla, dok su klesani elementi izvedeni od korčulanskog kamena.

An der Nord- und Südfassade der Kirche befinden sich drei längliche Rundbogenfenster, die mit behauenen Stürzen verziert sind. Die Kirche hat eine Traufe aus Steinprofilen und ein Satteldach mit gerillten Ziegeln. der verwendete Stein ist aus lokaler Herkunft, während die gemeißelten Elemente aus Korcula-Stein bestehen.

U unutrašnjosti je crkva ožbukana, sa horizontalnim plafonom ukrašenim profilacijama i kamenim podom. Na istoku je svetište u kojem je Pavao Bilinić 1907. godine izradio glavni oltar u mramoru, sa kipovima sv. Jurja i suzaštitnika crkve sv. Kvirina i sv. Bonifacija. Na zapadu je drveni kor postavljen na dva kamena stupa

Das Innere der Kirche ist verputzt. Sie hat eine horizontale profilierte Decke und einen Steinboden. Im Osten befindet sich das Allerheiligste, in dem sich der von Paul Bilinić 1907 errichtete den Hauptaltar aus Marmor befindet mit Statuen des heiligen Georg und Mitpatron der Kirche des hl. Quirin und des hl. Bonifatius. Im Westen ruht der hölzerne Chor auf zwei Steinsäulen.

U brodu crkve su dva oltara, uz sjeverni zid crkve je oltar posvećen Gospi Ružarici, pretpostavlja se Bilinićev rad, dok je uz južni zid postavljen oltar Srca Isusova, kojeg je 1908. godine izradio kipar i altarist Josef Obletter iz Tirola, izrađen u polikromiranom drvu. Na tom su oltaru postavljeni kipovi Isusa, sv. Antuna Padovanskog i sv. Spiridona, na antependiju je prikaz Posljednje večere, a isti je autor izradio i Gospin kip na sjevernom oltaru, ophodno raspelo i dva para anđela klanjatelja.

Im Kirchenschiff stehen zwei Altäre. An der Nordwand der Altar der Muttergottes vom Rosenkranz, vermutlich ein Werk des Bilinić, sowie der Herz-Jesu-Altar an der Südwand. Auf diesem Altar befinden sich die eine Jesusstatue, und Statuen des hl. Antoniuis von Padua und des hl. Spiridon. Das Antependium (Unterbau des Altares) zeigt eine Darstellung des Letzten Abendmahls. Der selbe Künstler schuf auch eine Statue Unserer Lieben Frau auf dem Nordaltar, eine Kreuzigung und zwei Paare betender Engel.

Od ostalih umjetnina u crkvi se nalaze kip Djetića u jaslicama iz 1907. godine, rad zavoda Artigianalli iz Trenta, uljena slika Božjeg groba autora Krafta iz 1889. godine i križni put nabavljen 1908. godine u Splitu.

Weitere Kunstwerke in der Kirche sind Jesus in der Krippe, aus der Werkstatt Artiginalli in Trient, aus dem Jahr 1907, ein Ölgemälde des Grabes Christi des Künstlers Kraft aus dem Jahr 1889 und der Kreuzweg aus dem Jahr 1908 aus Split.

U crkvi se čuva i preostali inventar stare crkve sv. Jurja, među kojima se ističu oltarna pala autora Vicka Pellegrinija iz 1778. godine, drveni kipovi Gospe i sv. Antuna (oko 1700. godine), krstionica iz 1767. godine, te srebrnina (kalež, moćnik, ophodno raspelo, pokaznica) iz 16.-18. stoljeća.

Die Kirche verwahrt auch das verbleibende Inventar der alten Georgskirche. Darunter befinden sich die Altarbilder des Vicko Pellegrini aus dem Jahr 1778, die Holzstatuen Unserer Lieben Frau und des hl. Antonius (um 1700), das Baptisterium aus dem Jahr 1767 sowie Silbergegenstände (Kelch, Reliquiar, Kruzifix, Monstranz) aus dem 16. – 18. Jahrhundert.

Prof. Ivko Radovanović je pak 1930./31. izradio svojevrsnu repliku glavne oltarne slike s likom sv. Jurja, a bila je ukradena u doba I. svjetskog rata. Ona se privremeno, zajedno s još dvije pale, čuva u novoj župnoj crkvi da ih ne bi uništila vlaga i druge vremenske nepogode.

Prof. Ivko Radovanović machte 1930/31 eine Replik des Hauptaltarbildes der alten Pfarrkirche des hl. Georg mit dem Bildnis des hl. Georg das in der Zeit des Ersten Weltkriegs gestohlen wurde. Es wird vorübergehend zusammen mit zwei weiteren Fällen in der neuen Pfarrkirche aufbewahrt, um sie durch Feuchtigkeit und andere Wetterkatastrophen nicht zu ruinieren.

Prostor oko crkve ograđen je kamenim zidom, a na uglu je postavljen kameni križ donesen sa prostora „šimatorija“ (groblja) uz staru crkvu sv. Jurja.

Der Bereich um die Kirche ist von einer Steinmauer umgeben an der Ecke ein Steinkreuz errichtet wurde. Es stammt vom „Shimatorium“ (Friedhof) neben der alten St. Georgskirche.


Linkovi / Links

Crkva »Gospe od zdravlja (ranje Sv. Jurja)« / Kirche Maria vom Heil (früher zum hl. Georg)
Križ »Ispred crkve Sv. Juraj mučenik« / Kreuz vor der Kirche zum hl. Georg