Ime / Name
Objekt »Napoleonska Cesta« / Napoleon-Straße
Code: GV-PU-01 
Adresa / Adresse
Velo Grablje, put Uvala Maslinica – Vidikovac Sveti Rok / Weg von der Bucht Maslinica zum Aussichtspunkt Sveti Rok
Lokacija / Position
Latitude: N 43,17354° Longitude: E 16,52785°
Visina / Höhe: 3 – 340 m
Katastarska čestica / Grundstücke
7994
Datum snimanja / Erfassungsdatum
20.05.2013 15:30:00
Informacije
Napoleonska Cesta
Od ovog vidikovca Sveti Rok do uvale Maslinice i Staroga Grada sačuvana je velika dionica tzv. napoleonske ceste od Hvara do Starog Grada. Cesta je širine cca 2,60 m i dijelom dobro je sačuvana, pa je idealna kao pješačka i biciklistička staza.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Napoleon Straße
Vom Aussichtspunkt Sveti Rok bis zur Bucht Maslinica und Stari Grad ist ein langer Streckenabschnitt der sog. „Napoleonischen Straße“, die seinerzeit den Ort Hvar mit Stari Grad verband, nach wie vor erhalten. Die Straße ist etwa 2,60 m breit und zum Teil in einem guten Zustand, sodass sie für Wanderer und Fahrradtouren ideal geeignet ist.
Cesta je građena za francuske uprave nad otokom Hvarom (1806.-1813.), pa se zato, kao i drugdje u Dalmaciji, naziva napoleonska cesta. Tako je ujedno i sačuvani kulturno-povijesni spomenik pod Zakonom o zaštiti spomenika kulture. Za francuske uprve u Dalmaciji bilo je građeno puno cesta, i danas ponegdje dobro sačuvanih, radi boljeg prometnog povezivanja pokrajine.
Die Straße wurde unter französischer Verwaltung (1806-1813) errichtet, wodurch sie auch ihren Namen erhielt. Als kulturgeschichtliches Baudenkmal steht die Straße heute unter Denkmalschutz. Während der französischen Herrschaft in Dalmatien wurde zur besseren Verbindung der einzelnen Gebiete ein weites Straßennetz angelegt, das vielerorts noch vorhanden ist.
Cesta prolazi kroz grabaljska polja omeđena gomilama, cijeli jedan prekrasan krajolik ispunjen arhitekturom kamenih gomila, put koji prolazi kroz vinograde, maslinike i polja lavande. Obilje tipičnog autohtonog otočkog raslinja od levande i ruzmarina, vrijersa i kadulje, pelina i smriča, planike i česmine, daju poseban kolorit pejzažu i lispunjavaju inače čisti zrak aromom eteričnog bilja što je poseban ugođaj i doživljaj našeg otoka upravo na području Velog Grablja.
Die „Napoleonische Straße“ führt durch die mit Steinen abgegrenzten Felder von Grablje sowie Wein- und Obstgärten und Lavendelfelder. Eine traumhafte Landschaft, die geprägt ist durch die vielen Formationen von Steinhaufen. Die vielfältige Pflanzenwelt, die hier auf natürliche Weise entstanden ist, von Lavendel und Rosmarin über Heideblumen, Salbei, Wermut und Wacholder bis hin zu Erdbeerpflanzen und Steineichen lassen die Landschaft in einer einmaligen Farbenpracht erblühen und erfüllen die klare Luft mit einem Aroma ätherischer Pflanzen, wie man sie so nur auf der Insel Hvar und insbesondere in der Ortschaft Velo Grablje antrifft.
Zatim prekrasne vizure na Stari Grad i starogrdsko polje, a osobito na starogradski zaljev i poluotok Kabal sa selom Rudina, te pogled na Brač, Mosor i Biokovo upotpunjuju doživljaj prostora. Prolazeći, pogledom se obuhvaća i grabaljska uvala Sveti Antonij (Konopjkova), a zatim – na lošijem putu – se stiže do uvale Masinice, gdje nas čeka ugodno vizualno i ambjentalno iznenađenje. Naime, izvrstan primjerak ladansko-gospodarskog ljetnikovca kapetana Iljića iz početka 19. stoljeća, danas prekrasno obnovljen.
Von der Panoramastraße hat man eine beeindruckende Aussicht auf den Ort Stari Grad und das Stari-Grader-Feld, die Bucht von Stari Grad mit der Halbinsel Kabal und der Ortschaft Rudina, sowie die benachbarte Insel Brač, und das Mosor- und Biokovo-Gebirge auf dem Festland. Weiter bietet sich von der Straße dem Besucher ein einzigartiger Blick auf die Bucht Sv. Ante (Konopjkova), bevor man dann – auf schlechterem Weg – die Bucht Malslinica erreicht, die mit einem Anblick aufwartet, der bisher jeden Besucher begeistert hat: die ländliche Sommerresidenz des „Kapitäns Ilijić“ aus dem frühen 19. Jh., restauriert in wunderbarer Art und Weise.
Informativna ploča kod Vidikovca Sveti Rok / Infotafel bei Vidikovac Sveti Rok
Linkovi / Links
–