Ime / Name
Kuća / Haus »Tomičić«
Code: GV-TG-05 
Adresa / Adresse
Velo Grablje
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17120° Longitude: E 16,52181°
Visina / Höhe: 278 m
Zemljište / Grundstücke
*108/4
Datum snimanja / Erfassungsdatum
18.10.2014 11:12:32
Informacije
U ovoj kući živio Bartul Tomičić 18.11.1869. – 21.2.1953. Prvi saditelj lavande proizođač lavandinog ulja 1928. na otoku Hvaru (spomen ploča).
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
In diesem Haus lebt Bartul Tomičić vom 18. November 1869 bis 21. Februar 1953. Er hat als Erster auf der Insel Hvar Lavendel angebaut und Lavendelöl im Jahr 1928 produziert (Gedenktafel).
Pučka legenda pripovijeda kako je prvu sadnicu lavande posve slučajno u selo iz Visa donio stanoviti Bartul Tomičić. Ljudi su mu se rugali, govorili šta će ti to, ko još sadi cviće, međutim taj je naš Bartul bija uporan čovik. Već nakon tri godine skupija je nikoliko vrića i odnija ih u parni kotao koji je u selu destilirao ružmarin. Tu je prvi destilirao levondu, uje odnija na pazar i za to dobija lipe novce. E, onda su Grabljani vidili šta je to pa su i oni počeli sadit. Onda se uzgoj iz Grablja proširija zapadnije u Brusje, da bi kasnije i iz drugih mista dolazili po noći, pa ubrali dva busa levonde, odnili doma, otkinili par grančica pa počeli i oni sadit. Tako je sve počelo.
Die Volkslegende erzählt, dass die erste Lavendelpflanze von Bartul Tomičić zufällig von Vis in das Dorf gebracht wurde. Die Leute verspotteten ihn und sagten, was mit dir geschehen würde, der immer noch tauft, aber unser Bartul ist ein hartnäckiger Mann. Bereits nach drei Jahren schrien sie nicht mehr, sondern sammelten und brachten sie zum Dampfkessel im Dorf und destillierten Rosmarin. Zunächst destillierte er Lavendel, das er günstig annahm und sein Geld bekam. Nun sahen die Grabljaner dass es funktionierte und fingen an, selbst auszusähen. Grablje wächst nach Westen zu Brusje. Später kamen sie in der Nacht, brachen von den Lavendelbüschen ein paar Zweige ab, nahmen sie nach Hause und nahmen die Samen ab. So hat alles angefangen.
Linkovi / Links