HVAR – Natpis »Na Velikom Muntu«

Ime / Name
Natpis »Na Velikom Muntu« / Inschrift bei Veli Munat

Code: HV-IN-11                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Jurja Novaka, Veli Munat

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17195°   Longitude: E 16,44338°
Visina / Höhe: 5 m

Zemljište / Grundstücke
401/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Preko ulice južno uz Katedralu dva su vrta: Moli (zapadno, uz zvonarevu kuću) i Veli Munat istočnije. Isprva je, međutim, ovdje bilo groblje, kao i u cijeloj ,,veloj crikvi“ i oko nje: na Malom Muntu nalaženi su grobovi.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Über der Straße südlich der Kathedrale gibt es zwei Gärten: Moli-Munat (im Westen, neben dem Glöcknerhaus) und Veli-Munat östlich davon. Früher waren im ganzen Bereich um die Kathedrale Grabstätten und auch in Moli-Munat wurden Gräber gefunden.

Od groblja na Muntu ima tek jedan vidljivi ostatak, skroman i dosad neuočen, a to je ulomak križa koji je nekoć obilježavao ovo kršćansko pokapalište: gornji dio uzdužne kamene grede (84 x 15 x 16 cm), uzidan vodoravno na visini od 114 cm od pločnika ulice (ovdje u rijetko sačuvanoj starinskoj „inkunjaduri“ od „pisaka“, oblutaka), na samom zapadnom kraju južnoga podzida Velog Munta, uz ulicu sa stubama prema Sv. Mikuli, koja ga dijeli od „Molega“ Munta

Vom diesem Friedhof auf Munat gibt es nur einen sichtbaren Überrest, bescheiden und unberührt. Das Fragment des Kreuzes, das einst diesen christlichen Begräbnisplatz markierte: der obere Teil des langen Steinbalkens (84 x 15 x 16 cm), horizontal eingemauert in einer Höhr von 114 cm über dem hier selten erhaltenen alten Kopfsteinpflaster, am westlichen Ende der südlichen Sockelmauer von Veli Munat, entlang des Weges zur Stiege zum Friedhof der ihn von Moli Munat trennt.

Na natpisnoj pločici (odvojenoj tek tankim crtama) ukošen je standardni Kristov titulus INRI (početno „I“ je otpalo), u lijepoj kapitali (visina slova 6 cm, odvojena uobičajenim trokutastim zaporkama). Vjerojatna datacija: oko 1600. g.

Auf dem Schild (durch dünne Linien getrennt) stehen die Christus-Initialen INRI (das Anfangs-I fehlt), in feinem Großbuchstaben (6 cm hoch, durch dreieckige Kerben getrennt). Vermutliche Datierung: um 1600.

(Joško Kovačić, Kruvenica br. 12)


Linkovi / Links