HVAR – Natpis »ANNO SECVNDO PACIS MDCXII«


Ime / Name
Natpis »ANNO SECVNDO PACIS MDCXII« / Inschrift – Zweites Feriedensjahr

Code: HV-IN-03                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Trg sv. Stjepana 43-44 / Obala Riva 1, Arsenal

Lokacija / Position
Latitude: N 43,17212°   Longitude: E 16,44175°
Visina / Höhe: 1 m

Katastarska čestica / Grundstücke
*204, *205

Datum snimanja / Erfassungsdatum
18.02.2015 15:47:52


Informacije

Iznad ulaza u kazalište na drugom katu zgrade Arsenala nalazi se natpis koji obilježava druga je godina mira između sukobljenih staleža hvarske komune:

Stupanj zaštite / Schutzstellung


Info

Über dem Theatereingang im zweiten Stock des Arsenals befindet sich eine Inschrift die an das zweite Jahr des Friedens zwischen den Klassenkämpfen in der Gemeinde Hvar erinnert:

ANNO SECVNDO PACIS MDCXII

(= Drugu godinu mira 1612)

Mletački namjesnik, knez Petar Semitecolo, koji je u Hvaru službovao između 1611. i1613.g., sanirao je Arsenal i druge objekte koji su tih godina bili uništeni.

(= Zweites Friedensjahr 1612)

Der venezianische Gouverneur, Fürst Petar Semitecolo, der in Hvar zwischen 1611 und 1613 wirkte, erneuerte das Arsenal und andere Gebäude, die in diesen Jahren zerstört wurden.

natrag na vrh / Seitenanfang


Linkovi / Links

Natpis »ANNO PACIS PRIMO MDCXI« / Inschrift – Erstes Friedensjahr 1611
Zgrada / Gebäude »Arsenal«

Kazališta / Theater
Reljef »Lav na istočnom pročelju Arsenala« / Relief – Löwe an der Ostfassade des Arsenals
Spomen ploča »Konferencija kulturnih radnika Dalmacije« / Gedenktafe – Konferenz der Kulturschaffenden Dalmatiens
Spomen ploča »Prve konferencije Narodnog fronta Hrvatske za Dalmaciju« / Gedenktafel – Erste Konferenz der Hvarer Volksfront in Dalmatien
Spomen ploča »Desetogodišnjice oslobođenja od talijanskog okupatora« / Gedenktafel – 10. Jahrestag der Befreiung aus der italienischen Besatzung
Objekt »Kamena geodetska osnaka na Fontiku« / Geodätische Basis am Fontik