HVAR – Natpis »ANNO SECVNDO PACIS MDCXII«

Ime / Name
Natpis »ANNO SECVNDO PACIS MDCXII« / Inschrift – Zweites Feriedensjahr

Code: HV-IN-03                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Trg sv. Stjepana 43-44 / Obala Riva 1, Arsenal

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17212°   Longitude: E 16,44175°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*204, *205

Datum snimanja / Erfassungsdatum
18.02.2015 15:47:52


Informacije

Iznad ulaza u kazalište na drugom katu zgrade Arsenala nalazi se natpis koji obilježava druga je godina mira između sukobljenih staleža hvarske komune:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Über dem Theatereingang im zweiten Stock des Arsenals befindet sich eine Inschrift die an das zweite Jahr des Friedens zwischen den Klassenkämpfen in der Gemeinde Hvar erinnert:

ANNO SECVNDO PACIS MDCXII

(= Drugu godinu mira 1612)

Mletački namjesnik, knez Petar Semitecolo, koji je u Hvaru službovao između 1611. i1613.g., sanirao je Arsenal i druge objekte koji su tih godina bili uništeni.

(= Zweites Friedensjahr 1612)

Der venezianische Gouverneur, Fürst Petar Semitecolo, der in Hvar zwischen 1611 und 1613 wirkte, erneuerte das Arsenal und andere Gebäude, die in diesen Jahren zerstört wurden.


Linkovi / Links

Natpis »ANNO PACIS PRIMO MDCXI« / Inschrift – Erstes Friedensjahr 1611
Zgrada / Gebäude »Arsenal«

Kazališta / Theater
Reljef »Lav na istočnom pročelju Arsenala« / Relief – Löwe an der Ostfassade des Arsenals
Spomen ploča »Konferencija kulturnih radnika Dalmacije« / Gedenktafe – Konferenz der Kulturschaffenden Dalmatiens
Spomen ploča »Prve konferencije Narodnog fronta Hrvatske za Dalmaciju« / Gedenktafel – Erste Konferenz der Hvarer Volksfront in Dalmatien
Spomen ploča »Desetogodišnjice oslobođenja od talijanskog okupatora« / Gedenktafel – 10. Jahrestag der Befreiung aus der italienischen Besatzung
Objekt »Kamena geodetska osnaka na Fontiku« / Geodätische Basis am Fontik