HVAR – Natpis »Na nadvratniku kuća Gariboldija«

Ime / Name
Natpis »Na nadvratniku kuća Gariboldija« / Inschrift am Türsturz des Hauses Gariboldi

Code: HV-IN-17                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Hanibala Lucića

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17209°   Longitude: E 16,44478°
Visina / Höhe: 4 m

Zemljište / Grundstücke
597?

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Renesansna kuća sagradio je ljekarnik Frano Gariboldi 1552. godine, kao što pokazuje i natpis na nadvratniku na dvorišnom portalu.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Das Renaissance-Herrenhaus wurde 1552 vom Apotheker Franjo Gariboldi erbaut, wie  eine Inschrift auf dem Sturz des Hofportals bezeugt.

LAYS DEO FRANCISCVS GARIBOLDVS MEDIOLANENSIS
NVNC CMS LESINAE PRO SE IPSO AC FILIIS ET
HEREDIBVS SVIS HOC OPVS CONSTRVXIT. M. D. L. II.

(= Pohvaljeno budi Bog. Franciskus Gariboldus iz Milana(?) podigao je ovu zgradu ovdje na Hvaru za sebe, svog sina i svoje nasljednike 1552. godine)

(= Gelobt sei Gott. Franciskus Gariboldi von Mailand(?) errichtete hier in Hvar für sich selbst, seinen Sohn und seine Erben dieses Gebäude im Jahr 1552)


Linkovi / Links

Hvar – kuća »Gariboldi« / Haus Gariboldi
Stari Grad – kuća »Ljetnikovac Gariboldi« / Sommerhaus Gariboldi