HVAR – Informativna ploča »Park dr. Josipa Avelinija«

Ime / Name
Informativna ploča / Infotafel »Park dr. Josipa Avelinija«

Code: HV-IP-07                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Park dr. Josipa Avelinija

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17372°   Longitude: E 16,44244°
Visina / Höhe: 40 m

Zemljište / Grundstücke
289/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
21.02.2017 13:27:41


Informacije

Natpis:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Inschrift:


Park dr. Josipa Avelinija
Perivoj mediteranskog bilja

Dr. Josip Avelini Park
Mediterranean Herb Garden

Park dr. Josipa Avelinija
Perivoj mediteranskog bilja

„Park dr. Josipa Avelinija“ poćeo se uređivati ranih 1930-ih godina 20. stoljeća zalaganjem dr. Josipa Avelinija (zaslužnog turističkog djelatnika Hvara onoga vremena). Prvi posjet kralja Aleksandra Hvaru 1925. godine bio je potičaj uređenju parka. U kraljevu čast, park je kratkotrajno dobio ime „Park kralja Aleksandra“, a tvrđava Fortica/Španjola premenovala se u „Aleksandrovac“. Park je uređen na prostoru šetnice. Od svog uređenja bio je zamišljen kao perivoj mediteranskog bilja u kojem rastu autohtone kulture borova, čempresa, masline, planike, kadulje, metvice, lavande, ružmarina, smija, te uvecene kulture kaktusa, agava, palmi, mimiza, naranača, bugenvillija …

Dr. Josip Avelini Park
Mediterranean Herb Garden

The design oft he Dr. Josip Avelini Park began in the early 1930s at the intercession of Dr. Josip Avelini (a prominent Hvar tourist operator at the time). The first visit of King Alexander of Yugoslavia to Hvar in 1925 provided the initial impetus for the construction of the park. In the king´s honor, the park was briefly named King Alexander Park, and the fortress of Fortica/Španjola war renamed Aleksandrovac. The park was laid out in the area of the promenade. Since ist design, the park has been conceived as a Mediterranean herb garden, with indigenous varieties of pine, cypress, olive, bearberry, sage, mint, lavender, rosemary, immortelle, and imported varieties of cactuses, agave, palms, mimosa, oranges and bourgainvillea.

Dr. Josip Avelini Park
Mediterraner Kräutergarten

Die Gestaltung des Dr. Josip Avelini Parks begann in den frühen 1930er Jahren auf Fürsprache von Dr. Josip Avelini (ein zu dieser Zeit bekannter Hvarer Tourismusunternehmer). Der erste Besuch von König Alexander von Jugoslawien in Hvar im Jahr 1925 gab den ersten Anstoß für die Planung des Parks. Zu Ehren des Königs wurde der Park kurz König Alexander Park genannt und die Festung Fortica/Španjola in Aleksandrovac umbenannt. Der Park wurde im Bereich der Promenade angelegt. Seit seiner Gestaltung ist der Park als mediterraner Kräutergarten konzipiert, mit einheimischen Sorten von Kiefern, Zypressen, Oliven, Bärentrauben, Salbei, Minze, Lavendel, Rosmarin, Immortelle und importierten Kulturen von Kakteen, Agaven, Palmen, Mimosen, Orangen und Bourgenville.

Dr. Josip Avelini

Josip Avelini (Hvar, 1891. – Hvar, 1947.) zastužni je hvarski liječnik, društveni i turistički djetatnik. Od 1921. do 1929. godine bio je opčinski načelnik, a od 1927. Do 1939. godine upravitelj tada največega hvarskog hotela Palace. Za vrijeme svog mandata, intenzivno je radio na obnovi gospodarskoga i kulturnoga života grada čamulog nakon Prvoga svjetskog rata. Njegovim predanim začaganjem izgrađeni su temelji modernoga turizma u Hvaru, koji je s vremenom postao dominantna grana gospodarstva. Radio je organizirano i sistematski, podjednako na podiranju komunale infrastrukture, kao i na promiđtni Hvara, koji se od tada naziva Jadranska Madcina. U njegovo vrijema uređuja se plaže, parkovi i šetnice. Godine 1922./1923. uvodi se prva vodovodna mreža u Hvaru, koja se napajala iz okolnih izvora vode. Godine 1924. Počaden je drvored palmi na rivi, a 1925. Sagrađena je mala električna centrala koja je osvjetjavala grad u nočnem satima. Novo i za ono vrijeme vrlebnokameno kupalište Bonj izgrađeno je 1927. godine, a početkom 1930-tih rapočelo je i uređenje mediteranskog bilja ispod gradske tvrđave. Njegovu iniciativu slijedili su ostali Hvarani, koji se počinju ozbijnje baviti turiznom.

Dr. Josip Avelini

Josip Avelini (1891-1947) was a promninent Hvar physician and social tourist operator. From 1921 until 1929, he was the distrikt mayor, and from 1927 until 1939 he worked as the manager of the largest hotel in Hvar at the time, the Palace. During this time, he worked intensively on the restoration oft he economic and cultural life oft he city, which had faded after the World War I. His cealous activities created in Hvar the base of modern tourism, which subsequently became the dominant branch oft he town´s economy. He worked in an organized and systematic manner, both to improve municipal infrastructure and to promote Hvar, which has since been called the Madeira oft he Adriatic. During this time, beachers, parks and promenades were laid out. In 1922-1923, the first water supply network, supplied from the surrounding springs, was constructed. In 1924, a palm alley was planted on the quay, and in 1925, a small power station was built, which lite the city at night. The new, and for this time magnificent, stone bathing area of Bonj was built in 1927. At the beginning oft he 1939s, construction oft he Mediterranean Herb Garden began beneath the city fortress. Avelini´s initiative was followed by other inhabitants of Hvar who bagan working on tourism more seriously.

Dr. Josip Avelini

Josip Avelini (1891-1947) war ein prominenter Hvarer Arzt und sozialer Reiseveranstalter. Von 1921 bis 1929 war er Bezirksbürgermeister und von 1927 bis 1939 leitete er das zu dieser Zeit größte Hotel in Hvar, das Palast-Hotel. Während seiner Amtszeit arbeitete er intensiv an der Wiederherstellung des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens der Stadt, das nach dem Ersten Weltkrieg verblasst war. Seine eifrigen Aktivitäten schufen in Hvar die Grundlage des modernen Tourismus, der später zum dominierenden Wirtschaftszweig der Stadt wurde. Er arbeitete organisiert und systematisch, um die kommunale Infrastruktur zu verbessern und um Hvar zu fördern, das seitdem Madeira der Adria genannt wird. In dieser Zeit wurden Strände, Parks und Promenaden angelegt. In den Jahren 1922-1923 wurde das erste Wasserleitungsnetz errichtet, das aus den umliegenden Quellen gespeist wurde. 1924 wurde am Kai eine Palmenallee angelegt und 1925 ein kleines Kraftwerk gebaut, das nachts die Stadt beleuchtete. Die neue und für diese Zeit prächtige Steinbadeanstalt „Bonj“ wurde 1927 erbaut. Anfang der 1939er Jahre begann der Bau des mediterranen Kräutergartens unter der Stadtfestung. Die Initiative von Avelini wurde von anderen Bewohnern von Hvar befolgt, die sich nunmehr ernsthaft mit dem Tourismus beschäftigten.


Linkovi / Links

Park dr. Josipa Avelinija
Objekt »Prvo kupalište u Hvaru« / Erster Badestrand in Hvar