Ime / Name
Informativna ploča »Geostaza Hvar – 1. Pokonji dol« / Geotrail Hvar
Code: HV-IP-15 
Adresa / Adresse
Grad Hvar, Uvala Pokonji dol
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16282° Longitude: E 16,45390°
Visina / Höhe: 5 m
Katastarska čestica / Grundstücke
3773/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum
08.05.2025 12:00:11
Informacije
Uz obalu grada Hvara postavljeno je 7 ploča s informacijama o lokalnoj geološkoj situaciji na hrvatskom i engleskom jeziku.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Entlang der Küste der Stadt Hvar wurden 7 Tafeln aufgestellt, die Informationen über die örtliche geologische Situation in kroatischer und englischer Sprache beinhalten.
Prva ploča uključuje:
GEOSTAZA HVAR
1. POKONJI DOL
Napušteni kamenolomi bijelog vapnenca – stijene nastale iz morkog života
The 1st panel includes:
GEOTRAIL HVAR
1. POKONKJI DOL
Abandoned quarries of white limestone – rocks formed by marine life
Die 1. Tafel beinhaltet:
GEOTRAIL HVAR
1. POKONJI DOL
Verlassene weiße Kalksteinbrüche – von Meereslebewesen geformte Felsen
Bijeli vapnenac nastao je iz karbonatnog pijeska istaloženog na dnu toplog tropskog mora, prije 80 milijuna godina, na krajem doba dinosaura. Pijesak je nastao od ostataka školjaka i drugih morskih organizama, koji su gradili svoje skelete od kalcijevog karbonata otopljenog u moru.
The massive white limestones was formed from carbonate sand deposited at the bottom of the warm tropical sea, 80 million years ago, at the end of the dinosaur age. The sand was created from the remains of shells and other marine organisms, which built their skeletons from calcium carbonate dissolved in the sea water.
Der weiße Kalkstein entstand aus Karbonatsand, der sich vor 80 Millionen Jahren, am Ende der Dinosaurierära, am Grund eines warmen tropischen Meeres ablagerte. Sand entstand aus den Überresten von Muscheln und anderen Meeresorganismen, die ihre Skelette aus im Meer gelöstem Kalziumkarbonat bauten.
U stijenama se pod mikroskopom vide sitne krhotine ljuštura i mikrofosili foraminifera. Fosili rudista – izumrlih školjkaša, glavnih proizvođača karbonatnog materijala od kojih je stijena nastala, vide se prostim okom. Ljudi su od davnina „brali“ blokove tih bijelih, masivnih stijena i koristili ih za izgradnju grada Hvara.
Small fragments of shells and microfossils of foraminifera can be seen in the rocks under a microscope. Fossils of rudists – extinct bivalves, the main producers of the carbonate material from which the rock was formed, can be seen with the naked eye. Since ancient times, people have been „picking“ blcks of these white, massive rocks and using them to build the city of Hvar.
Unter dem Mikroskop sind in den Gesteinen winzige Muschelfragmente und Mikrofossilien von Foraminiferen zu erkennen. Fossilien von Rudisten – ausgestorbenen Muscheln, den Hauptproduzenten des Karbonatmaterials, aus dem das Gestein entstand – sind mit bloßem Auge sichtbar. Seit der Antike haben die Menschen Blöcke aus diesen weißen, massiven Felsen „gepickt“ und sie zum Bau der Stadt Hvar verwendet.
Linkovi / Links
–