Ime / Name
Informativna ploča »Geostaza Hvar – 2. Križni rat« / Geotrail Hvar
Code: HV-IP-16 
Adresa / Adresse
Grad Hvar, Križni rat
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16460° Longitude: E 16,44152°
Visina / Höhe: 7 m
Katastarska čestica / Grundstücke
3908/13
Datum snimanja / Erfassungsdatum
08.05.2025 11:35:39
Informacije
Uz obalu grada Hvara postavljeno je 7 ploča s informacijama o lokalnoj geološkoj situaciji na hrvatskom i engleskom jeziku.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Entlang der Küste der Stadt Hvar wurden 7 Tafeln aufgestellt, die Informationen über die örtliche geologische Situation in kroatischer und englischer Sprache beinhalten.
Druga ploča uključuje:
GEOSTAZA HVAR
2. KRIŽNI RAT
Rudisti – veliki fosilni školjkaši neobičnih oblika
The 2nd panel includes:
GEOTRAIL HVAR
2. KRIŽNI RAT
Rudists – large fossil bivalves of unusual shapes
Die 2. Tafel beinhaltet:
GEOTRAIL HVAR
2. KRIŽNI RAT
Rudisten – große fossile Muscheln mit ungewöhnlichen Formen
Rudisti su veliki izumrli školjkaši koji su masovno živjeli na dnu toplih tropskih mora krajem doba dinosaura, pa tako i na pradavnoj Jadranskoj karbonatnoj platformi. Na dnu tog plitkog mora nakupljale su se velike količine pijeska od usitnjenih dijelova ljuštura rudista i drugih morskih organizama a od pijeska su nastajale karbonatne stijene koje geolozi nazivaju Rudistni vapnenac.
Rudists are large extinct bivalves that lived en masse at the bottom of warm tropical seas at the end of the dinosaur age, and also on the ancient Adriatic carbonate platform. At the bottom of that shallow sea, larghe amounts of sand accumulated from crushed parts of rudist shells and other marine organisms.
Rudisten sind große, ausgestorbene Muscheln, die am Ende des Dinosaurierzeitalters in Massen auf dem Grund warmer tropischer Meere lebten, unter anderem auf der alten adriatischen Karbonatplattform. Auf dem Grund dieses flachen Meeres haben sich große Mengen Sand aus zerkleinerten Teilen der Schalen von Rudisten und anderen Meeresorganismen angesammelt und der Sand bildete Karbonatgesteine, die Geologen als Rudist-Kalkstein bezeichnen.
Fosile rudista nalazimo „zarobljene“ u bijelim karbonatnim stijenama južnog dijela grada Hvara koje su stare oko 80 milijuna godina. Na površini stijene vide se presjeci bijelih i smeđih ljuštura raznih rudista koje imaju dužinu i do pola metra.
From the accumulated sand carbonate rocks were formed, which geologists call Rudist limestone. Rudist fossils are found „trapped“ in the white carbonate rocks of the southern part of the town of Hvar, and are around 80 million years old. On the surface of the rock, sections of white and brown shells of various rudists can be seen, which are up to half a meter long.
Wir finden in den weißen Karbonatfelsen im südlichen Teil der Stadt Hvar „gefangene“ Rudistenfossilien, die etwa 80 Millionen Jahre alt sind. Auf der Gesteinsoberfläche sind bis zu einem halben Meter lange Querschnitte weißer und brauner Schalen verschiedener Erzvorkommen zu erkennen.
Linkovi / Links
–