HVAR – Reljef »Lav na južnoj strani crkve sv. Marka«

Ime / Name
Reljef »Lav na južnoj strani crkve sv. Marka« / Relief – Löwe an der Südseite der Markuskirche

Code: HV-IR-16                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Sveti Marak 16, crkva sv. Marka

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17295°   Longitude: E 16,43960°
Visina / Höhe: 14 m

Zemljište / Grundstücke
*15

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Lav drži otvorneu knjigu s natpisom. Griva mu je u obliku lire. Vidlijivo je samo lijevo krilo, nedostaje desni dio reljefa. Nedostaje dio stražnje desne šape. I ovaj lav prednjom šapom stoji na tlu, a stražnjima na morskim valovima.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Der Löwe hält ein offenes Buch mit einer Inschrift. Seine Mähne ist in Form einer Lyra gestaltet. Nur der linke Flügel ist sichtbar. Der rechte Teil des Reliefs und ein Teil der hinteren rechten Pfote fehlen. Der Löwe steht mit den Vorderpfoten am Land und mit den hinteren in den Meereswellen.

Krajem 13.st., kada je sjedište biskupije preseljeno iz Starog Hvara (današnji Stari Grad) u Novi Hvar, u gradnu nije bilo redovničkih zajednica. Tada je osnovan dominikanski samostan, čiji je prvi spomen iz 1312.g. Neobičan izbor titulara nove crkve i samostana – sv. Marka evanđelista – potvrđuje da je izgrađen pod mletačkim patronatom. Iz povijesnih izvora doznajemo da su se na tom mjestu održavale sjednice plemičkog vijeća, te postoji naznaka da je neko vrijeme bio sjedište lokalne vlasti.

Am Ende des 13. Jahrhunderts, als der Sitz der Diözese von Alt-Hvar (heute Stari Grad) nach Neu-Hvar verlegt wurde, gab es keine religiösen Gemeinschaften in der Stadt. Dann wurde ein Dominikanerkloster gegründet, dessen erste Erwähnung ab 1312 erfolgte. Eine ungewöhnliche Wahl des neuen Kirchen- und Klosternamen – hl. Evangelist Markus – bestätigt, dass es unter der venezianischen Schirmherrschaft gebaut wurde. Aus historischen Quellen ist zu entnehmen, dass dort die Sitzungen der Stadtregierung abgehalten wurden, und es gibt Hinweise dafür, dass es seit dieser Zeit Sitz der lokalen Regierung war.

Sve do ukinuća 1811.g. bio je središte kulturnog i duhovnog života: tu je djelovalo teološko učilište, bio je dom značajnim ljudima iz hvarske povijesti i imao je bogat umjetnički inventar. Danas taj prostor čine samo vanjski zidovi crkve, apsida i zvonik te ostaci klaustara. U prostoru nekadašnje crkve nalazi se lapidarij čijem inventaru pripada sačuvani lav.

Bis zur Aufhebung im Jahr 1811 war hier das Zentrum des kulturellen und spirituellen Lebens: Es gab eine theologische Hochschule, ein Zuhause für bedeutende Leute aus der Geschichte von Hvar und ein reiches Kunstinventar. Heute besteht dieser Raum nur aus den Außenwänden der Kirche, der Apsis und dem Glockenturm sowie den Überresten des Kreuzgangs. Im Bereich der ehemaligen Kirche befindet sich ein Lapidarium, in dessen Inventar sich der erhaltene Löwe befindet.

(Hvar i Venezija, kulturne i povijesne poveznice)


Linkovi / Links

Bivša crkva »Sv. Marka« / ehemalige Markuskirche
Grb „Obitelj Bartučevića – loza Hortenzija Bartučevića“ / Wappen der Familie Bartučević – Geschlecht Hortenzija Bartučevića
Spomen ploča / Gedenktafel »Vicko Priboević«